without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
струиться
chorrear vi, correr a chorros; difundirse (о свете, запахе)
Examples from texts
Видимость была - метров пятьдесят, а дальше улица представлялась словно бы в аквариуме - все там мутно дрожало, отсвечивало, поблескивало, и даже вроде бы какие-то водоросли струились над мостовой.La visibilidad era de unos cincuenta metros, y más adelante la calle parecía estar en una pecera donde todo temblaba sin definición, emitía destellos y hasta parecía que unas algas se elevaban sobre el pavimento.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Воронка душа была расположена неестественно высоко, рукой не достать, и вялые струи поливали все, что угодно, только не то, что нужно.La alcachofa de la ducha estaba demasiado alta, no lograba alcanzarla con la mano, y los chorritos anémicos empapaban cualquier cosa menos lo que debían.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Коршун завис на мгновение, напрягся и выпустил из-под хвоста резкую, как выстрел, зеленовато-белую струю в сторону собаки.El milano se quedó por un momento inmóvil en el aire, se puso tenso y expelió por debajo de la cola un chorro verde-blanco, brusco como un disparo, en dirección al perro.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Ветер струился ровным дыханием.El viento soplaba como una respiración uniforme.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Струи пара вырывались сквозь трещины на склоне.Chorros de vapor salían de las grietas de la vertiente.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Add to my dictionary
струиться
chorrear; correr a chorros; difundirse
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
струить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | струить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я струю | мы струим |
| ты струишь | вы струите |
| он, она, оно струит | они струят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он струил | мы, вы, они струили |
| я, ты, она струила | |
| оно струило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | струящий | струивший |
| Страдат. причастие | *струимый | струённый |
| Деепричастие | струя | (не) струив, *струивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | струи | струите |
| Инфинитив | струиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я струюсь | мы струимся |
| ты струишься | вы струитесь |
| он, она, оно струится | они струятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он струился | мы, вы, они струились |
| я, ты, она струилась | |
| оно струилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | струящийся | струившийся |
| Деепричастие | струясь | (не) струившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | струись | струитесь |