without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
стыдный
прил. разг.
vergonzoso; bochornoso, feo (постыдный)
Examples from texts
Спускаясь по лестнице, чувствуя себя разряженной и скованной, она поглядывала на блестящую юбку, и ей было стыдно ее шумного шуршания.Mientras bajaba, endomingada e incómoda, miraba el brillo de la falda y se avergonzaba de los ruidosos susurros de la tela.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
И как им не стыдно!¡Vergüenza les había de dar!Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
вот я тебе и сказала: - нет, стыдно воровать.te la dije:– no, vergüenza es robar.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Дону Леонсио Маэстре становится стыдно перед самим собой.Don Leoncio Maestre estaba un poco incomodado consigo mismo.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
– Тебе не стыдно, что у тебя яйца висят?– ¿No te da vergüenza llevar las partes colgando?Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
– Да потому, что тебе было стыдно, – сказала Нора, вставая и направляясь к своей постели.– Porque te daba vergüenza -dijo Nora, levantándose y yendo hacia su cama-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
стыдный
Adjectivevergonzoso; bochornoso; feo
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
стыдный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | стыдный | стыден |
| Жен. род | стыдная | стыдна |
| Ср. род | стыдное | стыдно |
| Мн. ч. | стыдные | стыдны |
| Сравнит. ст. | стыднее, стыдней |
| Превосх. ст. | стыднейший, стыднейшая, стыднейшее, стыднейшие |