without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- dicts.essential_ru_es.description
- dicts.essential_ru_es.description
трепать
несов., вин. п.
(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дёргать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)
по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt, vi
разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)
(лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar
перен. разг. (повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero
Examples from texts
Возможно ли, чтобы девчонка, которая и с коклюшками-то еще не умеет как должно обращаться, осмеливалась трепать языком и бранить книги о странствующих рыцарях?¿Cómo que es posible que una rapaza que apenas sabe menear doce palillos de randas se atreva a poner lengua y a censurar las historias de los caballeros andantes?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
- Да не треплюсь я! - сказал Изя с досадой.— ¡No estoy diciendo tonterías! — repuso Izya con tristeza —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Андрей сказал, с трудом прорвавшись сквозь бульканье и стоны: - Ну пошел, пошел трепаться!..— ¡Vaya charlatán! — logró intercalar Andrei, entre risotadas y gemidos.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
трепать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | трепать |
Настоящее время | |
---|---|
я треплю | мы треплем |
ты треплешь | вы треплете |
он, она, оно треплет | они треплют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он трепал | мы, вы, они трепали |
я, ты, она трепала | |
оно трепало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | треплющий | трепавший |
Страдат. причастие | - | трёпанный |
Деепричастие | трепля | (не) трепав, *трепавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | трепли | треплите |
Инфинитив | трепаться |
Настоящее время | |
---|---|
я треплюсь | мы треплемся |
ты треплешься | вы треплетесь |
он, она, оно треплется | они треплются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он трепался | мы, вы, они трепались |
я, ты, она трепалась | |
оно трепалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | треплющийся | трепавшийся |
Деепричастие | треплясь | (не) трепавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | треплись | треплитесь |