быть

И он закурил ее от свечки, которую советник все еще держал в руке. Затем опустился на пол и, прислонившись спиной к стене, произнес: – Была не была, посижу чуточку хоть на полу…

Il l'alluma à la bougie que le conseiller tenait toujours; et, se laissant glisser le long d'un mur: – Tant pis! je m'asseois un peu par terre....

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Трава вокруг скалы Ужаса не была примята, не было также никаких следов костра, никаких признаков ночных гостей.

L'herbe ne paraissait pas foulée autour de la pierre d'Épouvante. Il n'y avait aucune trace de feu, aucun vestige de la présence des fioles de la nuit.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

У него не было подозрений — была только смутная тревога, в которой он постыдился бы признаться самому себе; чтобы наказать себя, он часто оставлял их вдвоем.

Il ne soupçonnait point; mais une inquiétude vague l’oppressait, qu’il eût rougi de s’avouer; pour s’en punir, il les laissait seuls ensemble, souvent.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

"Нет", - отвечал он; - "поздно мне каяться. Для меня не будет помилования. Буду продолжать как начал.

«Non, dit-il, le temps du repentir est passé; on ne me fera pas grâce; je continuerai comme j’ai commencé.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Ему не было дела, есть ли у Кристофа время слушать его.

Il ne s’inquiétait pas de savoir si Christophe avait le temps de l’écouter.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

- Если до этого не будем помолвлены и не будем ждать друг друга...

– À moins, Christine, que nous nous engagions notre foi et que nous nous attendions pour toujours. »

Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera

Le Fantome de l' Opera

Leroux, Gaston

Призрак Оперы

Леру, Гастон

Его притворная покорность меня ничуть не успокаивала; и все же, поскольку у меня не было выбора, не было иного средства спастись от герцога Анжуйского, я молча продолжала путь.

Cette prétendue obéissance ne me rassurait point; cependant, comme je n'avais pas le choix des moyens, et que celui qui se présentait pour échapper au duc d'Anjou était le seul, je continuai silencieusement ma route.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

Он ощутил ту легкую, но мучительную боль, которая щемит сердце пожилых людей, когда им напоминают об их возрасте, и тихо сказал: – Ни вчера, ни сегодня, ни завтра – никогда в моей жизни никого не было и не будет, кроме вас, Ани.

Il fut effleuré par ce léger frisson pénible qui frôle le coeur des hommes mûrs quand on leur parle de leur âge, et il murmura: - Aujourd'hui, demain, comme hier, il n'y a eu et il n'y aura que vous en ma vie, Any.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Но я не был и не буду вашим слугой, не буду ничьим слугой!

Votre domestique, je ne le suis pas! Je ne suis celui de personne!

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Задача заключается скорее в том, чтобы узнать, было или не было это открытие спонтанным изобретением, подражанием или открытием повторным.

Le problème, ce serait plutôt de savoir si cette découverte a été, ou non, résurgence, imitation, redécouverte.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

К тому же, поскольку члены жюри рассматривали работы в алфавитном порядке, ни- чего еще, может быть, не было решено.

D’ailleurs, comme le jury procédait par ordre alphabétique, rien peut-être n’était décidé.

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Сомнений не могло быть, то был подарок от Кармен.

Plus de doute alors, c'était un cadeau de Carmen.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Этого не могло, не должно было быть, и следовало ждать, что скажет Порпора, когда он лучше разберется в фактах и чувствах.

Cela ne se devait ni ne se pouvait, et il fallait attendre ce que prononcerait le Porpora lorsqu'il aurait mieux examiné les faits et les sentiments.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

И свод был не тот, не те были украшения.

Ce n'était ni le même vaisseau ni les mêmes ornements.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

«Я не хочу быть карлицей, не хочу быть злобной и бессильной», – без конца повторяла я, стоя на краю бездны, которую она заботливо постелила к моим ногам.

Je ne suis pas naine, je ne suis pas impotente, je ne suis pas méchante, je répétais, étourdie par le vide qu'elle ouvrait sous mes pieds.

Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001