знать

– Знаете, дорогая, если бы ваши чудесные обещания не сбылись, мы нанесли бы несчастному отцу смертельный удар!

Ma chère enfant! nous aurions porté le coup de la mort à ce malheureux père.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Знаете ли вы хоть одну семью в Палестине, которая бы не утверждала, что прямо происходит от Давида?

Connaissez-vous une famille juive de Palestine qui ne prétende pas descendre directement de David?

Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon Pilate

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

– Да, – произнесла Рыжая сквозь смех. – Знаете ли, что делал дядюшка Бамбус?

- Oui, dit la Rousse, entre deux rires, savez-vous ce qu'il faisait, le père Bambousse?

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

- Знаете, мой дорогой, когда носишь незапятнанное имя, как мое, становишься щепетилен.

– Écoutez, mon cher receveur, quand on porte un nom sans tache comme le mien, on est susceptible.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Знаете, господин профессор, я уж лучше брошусь в море!

Tenez, monsieur, je me jetterai plutôt à la mer !

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Знаете, что первым делом скажет ваш отец?

Savez-vous ce que votre père vous dira à coup sûr dès vos premières paroles ?

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Порбус похлопал старика по плечу и, повернувшись к Пуссену, сказал: – Знаете ли вы, что мы считаем его подлинно великим художником?

Porbus frappa sur l'épaule du vieillard en se tournant vers Poussin : -Savez-vous que nous voyons en lui un bien grand peintre ? dit-il.

Бальзак, Оноре де / Неведомый шедеврBalzac, Honore de / Le chef-d'oeuvre inconnu

Le chef-d'oeuvre inconnu

Balzac, Honore de

Неведомый шедевр

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Знаете, чем нужно заняться?

Vous voyez à quoi je fais allusion?

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Знаете ли, мне представляется, что брак в наши дни – это узаконенная проституция.

Hé bien, le mariage, tel qu’il se pratique aujourd’hui, me semble être une prostitution légale.

Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ans

La femme de trente ans

Balzac, Honore de

Тридцатилетняя женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

– Знаете, мой друг, – заметил немного погодя д'Артаньян, – ваша лошадь уже вспотела.

– En effet, mon ami, répliqua d'Artagnan, il me semble que votre monture sue déjà.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Знаете, жена обещала своей старой тетке не продавать участков.

Vous savez, la mienne avait promis de ne pas vendre à une vieille tante.

Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee

La curee

Zola, Emile

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Знаете, о чем я спрашивал себя, когда ждал вас?

- Savez-vous ce que je me demandais en vous attendant?

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Однако, заметив в глазах старика недоверие, он заговорил: - Знаете, папаша, я вас уговаривать не буду, вы, возможно, подумаете, что я ищу выгоды...

Mais, quand celui-ci remarqua ce regard de défiance, il parla. – Vous savez, père, je ne dis rien, parce que vous croyez peut-être que j'ai intérêt à vous prendre....

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Знаете, милая Порпорина, – обратилась к ней юная баронесса, целуя ее в лоб, – в вас есть что‑то странное.

«Savez-vous, ma chère Porporina, lui dit la jeune baronne en lui donnant un baiser au front, que vous avez en vous quelque chose d'étrange?

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Знаете, – сказал Иосиф, – у нас самих никогда подобных дел не бывало, и мы тоже ничего не смыслим в них, но вы попросите первого встречного провести вас в прусское посольство, а там спросите господина барона фон…

-Tenez, dit Joseph, nous n'avons jamais eu d'affaire qui nous ait mis au courant de tout cela non plus; mais demandez au premier venu de vous conduire à l'ambassade de Prusse. Demandez-y M. le baron de...

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936