without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
авантюра
ж.
aventure f
Examples from texts
Ты говоришь: «Авантюра, как у всех молодых людей моего возраста…»Tu dis: «une aventure comme tous les garçons de mon âge...»Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeLe ble en herbeColette, Sidonie-Gabrielle© ОАО Издательство «Радуга», 2003Ранние всходыКолетт, Сидони-Габлиель© Издательство «Художественная литература», 1987
— Как мог я допустить эту жуткую авантюру?Comment ai-je pu me laisser embarquer dans cette sinistre aventure ?Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Тем более что толпа в Венгрии вполне может принять участие в авантюре популистского типа (не будем называть такой тип «фашистским», ибо история никогда в точности не повторяется).D'autant que des troupes sont disponibles en Hongrie pour participer à une aventure de type populiste (ne disons pas « fasciste », car l'Histoire ne se reproduit jamais à l'identique).Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Категорически необходимо вмешаться и положить конец этой опасной авантюре.Intervention indispensable pour mettre un terme à cette aventure dangereuse.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Add to my dictionary
авантюра
Feminine nounaventureExamples
пуститься в авантюры — se lancer dans des aventures
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
bourlingage
translation added by Мария Динд
Word forms
авантюра
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | авантюра | авантюры |
Родительный | авантюры | авантюр |
Дательный | авантюре | авантюрам |
Винительный | авантюру | авантюры |
Творительный | авантюрой, авантюрою | авантюрами |
Предложный | авантюре | авантюрах |