without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
актив
м.
полит. militants m pl de base; cadres m pl actifs
фин. actif m
Business (Ru-Fr)
актив
actif m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Замораживание активовGel des avoirs financiers© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она лишает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой национальных активов и подрывает правопорядок.Elle prive les pays en développement et les pays en transition de leurs ressources nationales et affaiblit l'état de droit.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Поскольку Чарльз "Чаки" Тейлор, недавно осужденный в Соединенных Штатах, также фигурирует в этом списке, в отношении любых замороженных активов необходимо будет принять соответствующие меры.Charles " Chuckie " Taylor, qui a récemment été condamné aux États-Unis, est également inscrit sur la liste relative au gel des avoirs. Des mesures devront être prises en cas de gel de ses avoirs.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Группа получила ответ из Джерси о том, что нет возможности проводить такое подробное расследование, но в то же время были сообщены фамилии лиц, с которыми можно установить контакт. Е. Эффективность санкций по замораживанию активов и следующие шагиJersey a informé le Groupe qu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour mener une enquête aussi détaillée mais a fourni un certain nombre de coordonnées.E. Efficacité des sanctions relatives au gel des avoirs et prochaines étapes© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Первостепенное значение придается налаживанию на национальном и международном уровнях координации деятельности учреждений, которые призваны вести борьбу с коррупцией и обеспечивать возвращение активов.La priorité est donnée à la coordination aux niveaux national et international entre services engagés dans la lutte contre la corruption et dans l'action visant à récupérer les avoirs.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
оказание Комитету помощи в обновлении общедоступных обоснований для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов;Aider le Comité à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs;© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Подробный доклад о распределении активов Контрольной миссии будет представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии.Un rapport complet sur l'écoulement des biens de la Mission sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale lors de sa quarante-sixième session.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Группа обратилась также с просьбой ответить на ее письмо от 13 октября 2008 года, в котором она просила представить информацию, касающуюся запрета на поездки и замораживания активов.Le Groupe a également demandé une réponse à sa lettre du 13 octobre 2008 demandant des renseignements relatifs à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
актив брутто
actif brut
актив баланса
actif du bilan
актив имущества
actif du patrimoine
актив наследственного имущества
actif héréditaire
актив нетто
actif net
чистый актив
actif net
чистый актив наследственного имущества
actif net successoral
действительный актив
actif réel
актив наследственного имущества
actif successoral
записывать в свой актив
récupérer
материальный актив
actif corporel
необоротные активы
actifs immobilisés
равенство актива и пассива баланса
équilibre du bilan
неосязаемые активы
immobilisations incorporelles
элементы актива
postes de l'actif
Word forms
актив
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | актив | активы |
| Родительный | актива | активов |
| Дательный | активу | активам |
| Винительный | актив | активы |
| Творительный | активом | активами |
| Предложный | активе | активах |