апрельский

Прекрасный апрельский день. Суббота… Часов пять пополудни. Маленький наш караван, усталый, но веселый, брел по дороге меж двух стен, камни которых отливали золотом.

Par un beau samedi d'avril, notre caravane, vers cinq heures, cheminait, fatiguée mais joyeuse, entre les deux murs de pierre dorée.

Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Цементное ложе канала было шириною не больше трех метров; в прозрачной воде отражались белые облака на апрельском небе.

Le lit de ciment n'avait que trois mètres de large, et l'eau transparente reflétait les nuages blancs du ciel d'avril.

Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Апрельское солнце одело сад прозрачной зеленью, легкой и тонкой, как кружево.

Le soleil d’avril avait verdi le jardin d’une verdure tendre, légère et fine comme une dentelle.

Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Страница любви

Золя, Эмиль

Апрельское солнце сверкало на снегу, еще покрывавшем горы, и наша юная путешественница была в чудесном настроении.

Le soleil d'avril brillait sur la neige qui couronnait encore les monts; et notre jeune voyageuse se sentait en belle humeur.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936