багровый

За г-ном де Луаньяком вошел, в свою очередь, Милитор, несколько помятый при падении и багровый от ярости.

Derrière M. de Loignac entra à son tour Militor, moulu de sa chute et cramoisi de colère.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Оказалось, что она встретила знакомых, целую компанию гребцов; полуголые, багровые от загара, оживленно жестикулирующие, они столпились перед домом архитектора Фурнэза и во все горло обсуждали подробности состязаний.

Elle avait retrouvé des amis, une bande de canotiers presque nus, rouges jusqu'aux oreilles et gesticulant, qui, devant la maison du constructeur Fournaise, réglaient en vociférant tous les détails du concours.

Мопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуаMaupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de Paris

Les Dimanches d'un bourgeois de Paris

Maupassant, Guy de

Воскресные прогулки парижского буржуа

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Он имеет особое пристрастие к бледному свету луны, всей в оспинах и ущербной; но не пренебрегает он ни кровавым и багровым закатным взрывом романтического солнца, ни хрустальной прозрачностью недосягаемой синевы.

Il a une particulière prédilection pour les lueurs blafardes d’une lune gibbeus e et décroissante; mais il ne dédaigne pas l’explosion sanglante et cramoisie d’un coucher de soleil romantique, ni la limpidité cristalline d’un azur inaccessible.

Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

Houellebecq, Michel

© Edition du Rocher, 1999

Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса

Уэльбек, Мишель

© Edition du Rocher, 1991, 1999

© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006

© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006

С багровым лицом — воротничок оказался слишком высоким и жестким — Ланнек одиноко занял у Шандивера столик, за которым впервые увидел Матильду.

Lannec, qui portait un faux col trop raide et trop haut et qui était congestionné, s'asseyait, tout seul, chez Chandivert, à la place où, la première fois, il avait aperçu Mathilde.

Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les Pitard

Les Pitard

Simenon, Georges

© Éditions Gallimard, 1935

Семейство Питар

Сименон, Жорж

Оба они были ещё бодрые старики, лет по пятидесяти пяти, толстые и плотные, упитанные, с несколько багровым цветом лица, с утомлёнными глазами и уже отвисшей нижней губой.

Tous deux étaient des hommes âgés de cinquante-cinq ans, encore verts, gros et courts, bien nourris, le teint un peu rouge, les yeux fatigués, les lèvres inférieures déjà pendantes.

Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de Langeais

La duchesse de Langeais

Balzac, Honore de

Герцогиня де Ланже

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1953

Эрнотон багрово покраснел.

Ernauton devint pourpre.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome II

Les Quarante-Cinq. Tome II

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том II

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Между багровыми щеками и белым лбом сверкали маленькие черные глазки, способные устрашить любого храбреца.

Entre ces joues rouges et ce front blanc, brillaient deux petits yeux noirs faits pour effrayer le plus brave.

Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir

Le rouge et le noir

Stendhal

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959