without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

бега

мн.

(конские состязания) courses f pl au trot (attelé)
(ипподром) разг. turf [[tœrfˌ tyrf] m
(побег) уст.

Examples from texts

Когда она возвращалась с целой охапкой цветов, он начинал дышать глубже, бессознательно стараясь уловить нечто, исходившее от нее: частицу ее дыхания или теплоты ее тела в воздухе, всколыхнувшемся от ее бега.
Quand elle revenait, apportant une gerbe, il respirait plus fortement, cherchant, sans y songer, quelque chose d'elle, un peu de son haleine ou de la chaleur de sa peau dans l'air remué par sa course.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Цикламены пускаются в бега!
Si même les cyclamens se mettent à être volages !
Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

Брат Горанфло не переоценивал свои возможности, он знал, что не создан для бега вперегонки. Его схватят, свяжут и поволокут в монастырь. Нет, уж лучше сразу покориться судьбе.
Frère Gorenflot se rendait justice, il n'était pas taillé pour la course; il serait rejoint, garrotté, traîné au couvent; il préféra la résignation.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome II
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Я бегу к госпоже Лекер.
Je cours voir madame Lecoeur.
Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris
Le Ventre de Paris
Zola, Emile
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984

Пробыв там около получаса, он также бегом вылетел обратно.
Il y resta une demi-heure environ, puis il sortit en courant.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль

Клод всячески подчеркивал, что не спешит, хотя еле подавлял желание пуститься бегом.
Et lui, au contraire, affecta de ne pas se presser, malgré l’irrésistible envie qu’il avait de courir.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Он уже отвязывал лошадь, когда Дезире, только что услышавшая его голос, бегом примчалась к нему.
Mais, comme il détachait son cheval, Désirée, qui venait d'entendre sa voix, arriva en courant.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Фабрицио содрогнулся при мысли об опасности, которой он сейчас избежал; он прибавил шагу, а затем не мог удержаться от искушения и пустился бегом, что было не очень-то благоразумно, так как привлекало внимание крестьян, возвращавшихся домой.
Fabrice frémit en pensant au danger qu’il venait d’éviter; il doubla le pas, mais bientôt il ne put s’empêcher de courir, ce qui n’était pas trop prudent, car il se fit remarquer de plusieurs paysans qui regagnaient leur logis.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Она бегом вернулась обратно, а тем временем все присутствующие устремились к покоям короля.
Elle revint en courant, tandis que l'assistance refluait déjà vers la chambre du roi.
Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Кабриолет снова начал свой бешеный бег.
Le cabriolet reprit sa course folle.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Она захлопнула дверь и побежала бегом: вода вскипела и залила огонь.
Elle ferma, se hâta de courir: l'eau bouillait et se répandait, éteignant le feu.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Вицерий уходит первым; не дожидаясь остальных, он бегом покидает двор под мелким дождем.
Vicerius part en courant, au-devant d'eux, sous la pluie fine.
Киньяр, Паскаль / АльбуцийQuignard, Pascal / Albucius
Albucius
Quignard, Pascal
© P.O.L éditeur, 1990
Альбуций
Киньяр, Паскаль

Они снова пустились в путь и вскоре были вынуждены припустить бегом: громкий шорох означал приближение крыс.
Ils se remirent en chemin, et durent bientôt courir : un froissement massif annonçait l'arrivée des rats.
Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

А теперь бегом к "Наутилусу"!
Allons nous changer au Nautilus. »
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Я вернулась бегом, чтобы отвести тебя туда, не желая одна вкушать счастье, какое испытываешь в этой тени.
Et je suis revenue en courant, pour te ramener avec moi, pour ne pas goûter sans toi le bonheur de m'asseoir dans cette ombre.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Add to my dictionary

бега1/4

Feminine nouncourses au trot (attelé)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

резкое изменение направления бега

crochet

собачьи бега

cynodrome

участник барьерного бега

hurdler

участник бега

partant

все виды бега на дистанциях с препятствиями

barres

состязание в беге

corrida

бежать, участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях

courir

бег по пересеченной местности

cross-country

барьерный бег

haie

бег на лыжах вне установленной лыжни

hors-piste

бег трусцой

jogging

бег по кругу

manège

марафонский бег

marathon

способный участвовать в бегах

qualifié

быстрый бег

randonnée

Word forms

бега

существительное, неодушевлённое, только мн. ч.

	Мн. ч.
Именительный	бега
Родительный	бегов
Дательный	бегам
Винительный	бега
Творительный	бегами
Предложный	бегах

бег

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род

	Ед. ч.
Именительный	бег
Родительный	бега
Дательный	бегу
Винительный	бег
Творительный	бегом
Предложный	беге