without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
беречь
garder vt
conserver vt, garder vt
ménager vt
Medical (Ru-Fr)
беречь
ménager
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я больше чем кто-либо другой должен беречь свою честь, свою репутацию.Je dois avoir plus que personne le souci de mon honneur et le soin de ma réputation.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
– Да, будем беречь голос.Oui, ménageons la voix, c'est bien dit.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Ты прав, сын, надо беречь модель!Tu as raison, fils, il faut ménager le modèle !Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Но какова бы она ни была, я должен её беречь, и я её сберегу.Telle qu’elle est il faut que je la garde, et je la garderai.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Графиня молчала; Германн продолжал: - Для кого вам беречь вашу тайну?La comtesse se taisait; il continua: «Pourquoi garder pour vous ce secret?Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Я надеюсь, вы не станете беречь их и морить себя голодом.Vous n'allez pas, je pense, mourir de faim à côté.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Мелисанда очень молода и очень впечатлительна: надо беречь ее, тем более что она, может быть, беременна...Mélisande est très jeune et très impressionnable, et il faut qu’on la ménage d’autant plus qu’elle est peut-être enceinte en ce moment…Метерлинк, Морис / Пелеас и МелисандаMaeterlinck, Maurice / Pelleas et MelisandePelleas et MelisandeMaeterlinck, MauriceПелеас и МелисандаМетерлинк, Морис
Зачем же ему беречь обстановку, среди которой он жил до этого времени? Ведь он отправляется за новыми, более редкостными сокровищами.Or, pourquoi aurait-il ménagé les pauvres ustensiles de sa vie passée, celui qui allait être en quête des plus rares trésors?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
— Джаспер сама честность, а это слишком редкий дар, чтобы не беречь его, это не совесть какого-нибудь минга.– Jasper a le sentiment de la probité, et c’est un don trop rare pour s’en jouer comme de la conscience d’un Mingo.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Они были практически лишены пищи и были вынуждены беречь свои силы.La privation progressive de nourriture les obligea à économiser leur énergie.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Кто не умеет беречь отцовское наследство, тот всё-таки умрет в нищете, несмотря ни на какие демонские усилия.Ce sont des débauchés. Celui qui ne sait pas garder son patrimoine mourra dans l’indigence, eût-il la science des démons à ses ordres.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей.Ma mère, tout en larmes, me recommanda de veiller à ma santé, et à Savéliitch d’avoir bien soin du petit enfant.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Итак, скажу: да, я ждал другого; да, я рассчитывал беречь ее для одного себя, как свое дитя, как внучку, – не навсегда, и даже не долго, но все же несколько лет.Je le dirai donc: Oui, j’attendais autre chose; oui, je comptais la garder pour moi seul, comme mon enfant, comme ma petite-fille, non toujours, pas même longtemps, mais quelques années encore.Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardLe Crime De Sylvestre BonnardFrance, AnatoleПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970
И Гленарван, узнав, что предстоит провести на плоту всю ночь, спросил Джона Манглса, почему он не воспользуется этими валами, чтобы приблизиться к берегу.Aussi, Glenarvan, quand il apprit que la nuit entière se passerait à bord, demanda à John pourquoi il ne profitait pas des ondulations de cette houle pour se rapprocher de la côte.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Дикари в страхе повернули пироги и стремительно поплыли обратно к берегу.Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не беречь
brader
не беречь
prodiguer
беречь свое здоровье
se conserver
беречь себя для чего-либо
se réserver
отвесный берег
accore
гнать к берегу
affaler
приближение к берегу
atterrage
опознать берег и определить свое положение по отношению к нему
atterrir
подходить к берегу
atterrir
живущий на Лазурном берегу
azuréen
отдыхающий на Лазурном берегу
azuréen
относящийся к Лазурному берегу
azuréen
берег реки
berge
морской берег
côte
Лазурный берег
Côte d'Azur
Word forms
беречь
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | беречь |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я берегу | мы бережём |
| ты бережёшь | вы бережёте |
| он, она, оно бережёт | они берегут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он берёг | мы, вы, они берегли |
| я, ты, она берегла | |
| оно берегло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | берегущий | берёгший |
| Страдат. причастие | - | бережённый |
| Деепричастие | - | (не) берёгши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | береги | берегите |
| Инфинитив | беречься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я берегусь | мы бережёмся |
| ты бережёшься | вы бережётесь |
| он, она, оно бережётся | они берегутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он берёгся | мы, вы, они береглись |
| я, ты, она береглась | |
| оно береглось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | берегущийся | берёгшийся |
| Деепричастие | - | (не) берёгшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | берегись | берегитесь |