without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

бумага

ж.
1. papier m
2. (документ) papier m, pièce f
3. мн.
  - бумаги, ценные бумаги — titres m pl, valeurs f pl
  - личные бумаги — papiers m pl, pièces f pl d'identité
  - на бумаге (формально) — sur le papier
ж.
(хлопок; изделия из него) coton m

Law (Ru-Fr)

бумага

papier

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- А ну, за работу! - сказал он себе, поставил лампу на стол и хотел было сесть писать, как вдруг обнаружил, что у него есть только почтовая бумага.
Puis il se dit: «Allons, au travail!» Il posa sa lumière sur sa table; mais au moment de se mettre à écrire, il s’aperçut qu’il n’avait chez lui qu’un cahier de papier à lettres.
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

В былое время знатные дамы дерзко афишировали свою страсть, теперь же страсть светской женщины размечена, как нотная бумага.
Autrefois les grandes dames aimaient avec affiches, journal à la main et annonces.
Бальзак, Оноре де / Второй силуэт женщиныBalzac, Honore de / Autre etude de femme
Autre etude de femme
Balzac, Honore de
Второй силуэт женщины
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Просто мысли путаются у меня под влиянием одиночества, сердце, лишенное привязанностей, горит, и эта бумага орошена моими слезами.
Ma tête s'égare peut-être dans la solitude; mon coeur, privé d'affections, se consume, et ce papier est trempé de mes larmes.
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Несмотря ни на что, я объяснил Анне, что эта бумага еще может пригодиться нам в отеле.
Malgré tout, j'expliquai à Anne que ce papier pouvait être utile à l'hôtel.
Бегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человекаBeigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Beigbeder, Frederic
© La Table Ronde, 2001
Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Бегбедер, Фредерик

Бумага чуть не выпала из моих рук.
Le papier me tomba des mains.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Бумага была прикреплена ниткой, кончик которой уходил за окно сквозь пробитую дырку.
Ce papier était maintenu par une ficelle, laquelle sortait par l’ouverture de la vitre cassée.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome II
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965

«Как знать?» – говорил он себе, и эта мысль преследовала его, пока он не углублялся в служебные бумаги.
Il se disait: «qui sait?» et cela le poursuivait jusque dans les paperasses de son bureau.
Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / Sapho
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965

Но скоро оставил бумагу и карандаш и с нетерпением в голосе проговорил: — Я не могу… нет у меня настроения…
Mais il n’avait pas tardé à abandonner papier et crayons, en maugréant avec un peu d’impatience. – Je ne peux pas… je ne suis pas en train…
Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambre
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

По замыслу Вацлава Клауса, акции после их распределения станут предметом торговли, которая создаст настоящий финансовый рынок со спонтанно формирующимся курсом в зависимости от реальной стоимости бумаг
Dans le projet de Klaus, les actions, une fois distribuées dans le public, feront l'objet de transactions qui recréeront un véritable marché financier, et les cours s'établiront spontanément à leur juste prix.
Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Человек, стоявший у камина, время от времени поднимал глаза от бумаг и останавливал их на арестанте, и тогда несчастному казалось, что два кинжала впиваются в самое его сердце.
De temps en temps, l'homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu'au fond du coeur du pauvre mercier.
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

– Какую бумагу?
– Comment, un papier?
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Амелия открыла второй сундук: он был полон нотной бумаги и сочинений о музыке, композиции, гармонии и контрапункте.
Amélie ouvrit une seconde caisse, et la trouva pleine de papier réglé, de traités sur la musique, et d'autres livres sur la composition, l'harmonie et le contre-point.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Чиновник ответил, что его превосходительство сейчас занят, но если Кристоф желает передать какое-нибудь ходатайство, то его вручат вместе с другими бумагами, когда их понесут на подпись.
L’employé répondit que Son Excellence était occupée en ce moment, mais que, si Christophe avait une requête à lui présenter, on la lui ferait passer avec d’autres pièces, qu’on allait lui porter à signer.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Она поручала мне расправлять лепестки, вырезывать бумагу, приготовлять железную проволоку для стебельков.
Elle m’employait à frapper ses feuilles, à des découpages, à des préparations de fil de fer pour les tiges.
Бальзак, Оноре де / ОноринаBalzac, Honore de / Honorine
Honorine
Balzac, Honore de
Онорина
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Запечатлей на бумаге наполняющие твою душу созвучия! »
Écris les harmonies de ton âme! »
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Add to my dictionary

бумага1/9

Feminine nounpapierExamples

писчая бумага — papier à écrire
почтовая бумага — papier à lettres
промокательная бумага — papier buvard, buvard
газетная бумага — papier journal
курительная, папиросная бумага — papier (à) cigarettes
обёрточная бумага — papier d'emballage
туалетная бумага — papier hygiénique
цветная бумага — papier de couleur
светочувствительная бумага — papier photosensible, papier photo
фильтровальная бумага — papier-filtre
наждачная бумага — papier émeri d'émeri, de verre)
пергаментная бумага — papier-parchemin
бумага в клетку — papier quadrillé

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

плотная желтоватая бумага

bulle

бумага форматом 45x55 см

carré

бумага формата 46x62 см

cavalier

китайская бумага

chine

хлопчатая бумага

coton

ценная бумага в иностранной валюте

devise-titre

ценная бумага

effet

краткосрочная ценная бумага

effet à court terme, effet à courte échéance

ценная бумага, содержащая поручительство

effet de cautionnement

ордерная или предъявительская ценная бумага

effet de commerce

домицилированная ценная бумага

effet de commerce domicilié

ценная бумага, сопровождаемая определенными документами

effet documentaire

домицилированная ценная бумага

effet domicilié

ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита

effet d'ouverture de crédit

финансовая ценная бумага

effet financier

Word forms

бумага

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	бумага	бумаги
Родительный	бумаги	бумаг
Дательный	бумаге	бумагам
Винительный	бумагу	бумаги
Творительный	бумагой, бумагою	бумагами
Предложный	бумаге	бумагах