вдовец

Почему сегодня, пока Иона ел, Вдовец смотрел на него внимательнее обычного?

Pourquoi aujourd'hui, pendant que Jonas mangeait, le Veuf le regardait-il avec plus d'attention qu'autrefois ?

Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'Arkhangelsk

Le petit homme d'Arkhangelsk

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1989

Маленький человек из Архангельска

Сименон, Жорж

© Издательство "Лениздат", 1988

Мильк снова пообедал у Пепито; Вдовец с собачонкой был на месте.

Il mangea encore chez Pépito, et le Veuf était là avec son chien.

Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'Arkhangelsk

Le petit homme d'Arkhangelsk

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1989

Маленький человек из Архангельска

Сименон, Жорж

© Издательство "Лениздат", 1988

Потом встретила какого-то приличного человека, вдовца, и уехала.

Selon le mot de la pipelette, elle a rencontré quelqu'un de bien, un veuf, plus âgé qu'elle, et n'a quitté la maison que pour se marier.

Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meublé

Maigret en meublé

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Мегрэ в меблированных комнатах

Сименон, Жорж

Был бы я вдовцом! Проводил бы полгода в Париже, вращался бы в самом лучшем обществе.

Que ne suis-je veuf! j’irais passer six mois à Paris dans les meilleures sociétés.

Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir

Le rouge et le noir

Stendhal

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

- Послушайте-ка, племянник, - вдруг произнес Карл Валуа, - мне дважды довелось оставаться вдовцом, схоронив двух превосходных жен. Велика несправедливость судьбы, коли она не может избавить вас от забывшей стыд супруги.

Ah ! vraiment, mon neveu, s'écria-t-il, quand je pense que j'ai été veuf par deux fois en ma vie, et de deux épouses exemplaires, je me dis que c'est bien grande pitié que vous ne le soyez point d'une femme éhontée.

Дрюон, Морис / Узница Шато-ГайараDruon, Maurice / La Reine Etranglee

La Reine Etranglee

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1955

© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Узница Шато-Гайара

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Он прикрыл веки, словно здороваясь с Вдовцом, на которого был похож комиссар.

Il battit des cils, comme il le faisait pour saluer le Veuf, à qui le commissaire ressemblait.

Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'Arkhangelsk

Le petit homme d'Arkhangelsk

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1989

Маленький человек из Архангельска

Сименон, Жорж

© Издательство "Лениздат", 1988