велосипед

Завтра у малыша праздник, в этот день он родился и потому получит велосипед.

Demain, c’est la fête du petit, il est né ce jour-là et il va avoir une bicyclette.

Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soi

La vie devant soi

Ajar, Emile

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

Затем к нему внезапно вернулось ощущение реальности, он засмеялся глупым смехом, вежливо потряс руку мадам Даллерей, взял велосипед и укатил.

Puis il reprit brusquement conscience de la réalité, rit d'un air niais, secoua cavalièrement la main de Mme Dalleray, reprit sa bicyclette et partit.

Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbe

Le ble en herbe

Colette, Sidonie-Gabrielle

© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Ранние всходы

Колетт, Сидони-Габлиель

© Издательство «Художественная литература», 1987

— Вы думаете, что мой велосипед?.. — начал один из шлюзовщиков.

Vous croyez que mon vélo... ? commença un éclusier.

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

— Из-за велосипеда?

A cause du vélo...

Сименон, Жорж / Показания мальчика из церковного хораSimenon, Georges / Le temoignage de l'enfant de choeur

Le temoignage de l'enfant de choeur

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1988

Показания мальчика из церковного хора

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1968

Часто приводят в пример рабочего, который играет в «Похитителях велосипедов», забывая, что в дальнейшем тот был неспособен играть другие роли.

On cite toujours en exemple l'ouvrier qui interpréta le personnage principal du Voleur de bicyclette, mais on omet de dire qu'il fut incapable, dans la suite, d'interpréter tout autre rôle.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Изучаю блондинок на велосипедах.

Je regarde les blondes à vélo.

Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste Romantique

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

Это все равно что мальчишку, который не умеет кататься на велосипеде, посадить за руль новенького «кадиллака».

C'est comme mettre au volant d'une Cadillac toute neuve un enfant qui ne sait pas faire du vélo.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Долго колесил он на велосипеде вокруг кафедрального собора, тихо повторяя про себя: «Ведь в конце концов я приехал сюда, чтобы поглядеть на собор».

Longtemps, à bicyclette, il erra autour de la cathédrale, se disant obscurément: "En somme, c'est pour la cathédrale que j'étais venu".

Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand Meaulnes

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913