without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
взимать
percevoir vt
Business (Ru-Fr)
взимать
percevoir (des intérêts, un impôt, une commission) | toucher ou prendre (des intérêts, une commission) | réclamer ou infliger (des pénalités) | prélever (une commission)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
За частицу, указывающую на дворянское происхождение, он считал нужным взимать сто франков в год, а за титул, начиная с баронского и кончая княжеским, от пятисот до тысячи франков.Il y fit figurer la particule nobiliaire pour cent francs par an, et les titres, depuis baron jusqu’à prince, pour cinq cents jusqu’à mille francs.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Обычно они взимаются в сумме 100 долл. США за крупный грузовик, 50 долл. США за грузовик средних размеров и 20 долл. США за легковую машину, что в общей сложности составляет тысячи долларов каждый месяц, которые идут в казну НКЗН.Ces taxes s'élèvent normalement à 100 dollars pour un camion de grande taille, à 50 dollars pour un camion de taille moyenne et à 20 dollars pour une voiture, ce qui représente pour le CNDP un revenu mensuel total de plusieurs milliers de dollars.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он взимал со своих женщин сорок процентов их заработка, потому что это очень бойкий тротуар, ни минуты передышки, а еще ему приходилось платить югославам, с которыми просто сладу не стало.Il prélevait quarante pour cent des passes car c'était un trottoir très couru qui ne connaissait pas la trêve et il fallait payer les Yougoslaves qui sont un vrai malheur à cause des raquettes.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Это аббатство страшно обирало его, он только что выплатил за «архиерейское право на митру» – то есть налог, взимаемый имперским казначейством с религиозных общин при каждой смене духовного лица.Cette abbaye le rançonnait horriblement, et il venait de payer le droit de mitre, c'est-à-dire l'impôt levé par le fisc impérial sur les communautés religieuses à chaque mutation d'abbé.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
взимать в свою пользу
dîmer
взимать десятину
dîmer
выручать, взимать, извлекать
retirer
взимать плату
taxer
право взимать третью часть
triage
учреждение, взимающее регистрационный сбор
enregistrement
пошлина за которую взимается после ее совершения
enregistrement en débet
налог, взимаемый способом самоначисления
impôt autoliquidé
налог, взимаемый способом самоначисления
impôt déclaratif
сбор, взимаемый со сделок об отчуждении
impôt sur les mutations
сбор, взимаемый за речное судоходство
péage fluvial
взимающий плату за проезд по дороге
péagiste
платежи, взимаемые таможнями
perceptions de la douane
цена, обычно взимаемая продавцом
prix pratiqué par le vendeur
взимаемые таможнями платежи
recettes non douanières
Word forms
взимать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | взимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я взимаю | мы взимаем |
| ты взимаешь | вы взимаете |
| он, она, оно взимает | они взимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взимал | мы, вы, они взимали |
| я, ты, она взимала | |
| оно взимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | взимающий | взимавший |
| Страдат. причастие | взимаемый | - |
| Деепричастие | взимая | (не) взимав, *взимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взимай | взимайте |
| Инфинитив | взиматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *взимаюсь | мы *взимаемся |
| ты *взимаешься | вы *взимаетесь |
| он, она, оно взимается | они взимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взимался | мы, вы, они взимались |
| я, ты, она взималась | |
| оно взималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | взимающийся | взимавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |