without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
взъерошить
(волосы) разг. rebrousser vt; ébouriffer vt
Examples from texts
Дикари были взъерошены, татуированы, курчавы, похожи больше на дьяволов, чем на людей.Ces sauvages étaient hérissés, tatoués, crépus, et plus semblables à des diables qu'à des hommes.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он вошел в дом, расстегнул куртку, положил шлем на стол, взъерошил волосы и спросил, не предложу ли я ему пиво.Il est rentré, a défait son blouson, posé son casque de moto sur la table, s'est ébouriffé les cheveux et m'a demandé si je n'avais pas une petite bière.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
С минуту он оставался в полной неподвижности, скрежеща зубами и стараясь спрятать в руках свою голову так, чтобы не выдавалось наружу ни клочка, ни кусочка кожи, точно вокруг него бродили дикие звери и жарко дышали на взъерошенные его волосы.Un instant, il resta la face entre les mains, grelottant, cachant les moindres bouts de sa peau, comme si les bêtes qui rôdaient autour de lui lui eussent hérissé le poil de leur haleine chaude.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Кот испугался Лорана; одним прыжком он вскочил на стул. Выпустив когти, взъерошившись, он смотрел своему новому господину прямо в лицо, неприветливо и злобно.François eut peur de Laurent; d'un bond, il sauta sur une chaise; le poil hérissé, les pattes roidies, il regardait son nouveau maître en face, d'un air dur et cruel.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
взъерошить
Verbrebrousser; ébourifferExamples
взъерошенные волосы — cheveux ébouriffés
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
взъерошить
глагол, переходный
Инфинитив | взъерошить |
Будущее время | |
---|---|
я взъерошу | мы взъерошим |
ты взъерошишь | вы взъерошите |
он, она, оно взъерошит | они взъерошат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он взъерошил | мы, вы, они взъерошили |
я, ты, она взъерошила | |
оно взъерошило |
Действит. причастие прош. вр. | взъерошивший |
Страдат. причастие прош. вр. | взъерошенный |
Деепричастие прош. вр. | взъерошив, *взъерошивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | взъерошь | взъерошьте |
Побудительное накл. | взъерошимте |
Инфинитив | взъерошиться |
Будущее время | |
---|---|
я взъерошусь | мы взъерошимся |
ты взъерошишься | вы взъерошитесь |
он, она, оно взъерошится | они взъерошатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он взъерошился | мы, вы, они взъерошились |
я, ты, она взъерошилась | |
оно взъерошилось |
Причастие прош. вр. | взъерошившийся |
Деепричастие прош. вр. | взъерошившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | взъерошься | взъерошьтесь |
Побудительное накл. | взъерошимтесь |
Инфинитив | взъерошивать |
Настоящее время | |
---|---|
я взъерошиваю | мы взъерошиваем |
ты взъерошиваешь | вы взъерошиваете |
он, она, оно взъерошивает | они взъерошивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он взъерошивал | мы, вы, они взъерошивали |
я, ты, она взъерошивала | |
оно взъерошивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | взъерошивающий | взъерошивавший |
Страдат. причастие | взъерошиваемый | |
Деепричастие | взъерошивая | (не) взъерошивав, *взъерошивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | взъерошивай | взъерошивайте |
Инфинитив | взъерошиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я взъерошиваюсь | мы взъерошиваемся |
ты взъерошиваешься | вы взъерошиваетесь |
он, она, оно взъерошивается | они взъерошиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он взъерошивался | мы, вы, они взъерошивались |
я, ты, она взъерошивалась | |
оно взъерошивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | взъерошивающийся | взъерошивавшийся |
Деепричастие | взъерошиваясь | (не) взъерошивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | взъерошивайся | взъерошивайтесь |