without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
внимание
с.
attention f
(предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f pl
Business (Ru-Fr)
внимание
attention f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Обратите внимание, маркер будет виден только если вы используете моноширинный шрифт.Notez que l' indicateur de retour à la ligne n' est tracé que si vous utilisez une police à chasser fixe.
Однако, когда тот угрожающе заворчал, он обратил на него внимание. – Эге, кюре, – сказал он, – так вы и борова своего тащите за собою!Mais celui-ci ayant poussé un grognement plus menaçant, il reprit: - Eh! curé, vous promenez donc votre cochon avec vous?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В ряде стран региона первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться совершенствованию систем контроля над прекурсорами.L'amélioration des systèmes de contrôle des précurseurs demeurera prioritaire dans plusieurs pays de la région.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Но тут их внимание было отвлечено младенцем, которого забавляла Катрина.Mais elles furent tout d'un coup distraites par le marmot que Catherine amusait.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Не заботьтесь обо мне, сударь, – сказала она ему. – И вы, друг мой, – убеждала она Порпору, обратившего в первую минуту все свое внимание на нее.«Ne vous occupez pas de moi, Monsieur, lui dit-elle, ni vous non plus, mon ami, répondit-elle au Porpora, qui portait sur elle toute sa sollicitude dans le premier moment.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
К тому же их внимание привлекла другая история.D'ailleurs, une autre histoire les occupa.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Д'Артаньян обратил на это внимание.D’Artagnan remarqua le silence de son ami.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
– Я вся – и слух и внимание, – сказала Консуэло, ставшая Порпориной.–Je suis toute attention et toute oreilles, dit la nouvelle Porporina.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Твоя стыдливость принята во внимание.Ta pudeur a été prise en considération.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Он промолчал, но его разбуженное внимание отметило, что Венка действительно обо всем помнила.Il ne répliqua rien, mais son attention réveillée enregistra, en effet, combien Vinca pensait à tout.Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeLe ble en herbeColette, Sidonie-Gabrielle© ОАО Издательство «Радуга», 2003Ранние всходыКолетт, Сидони-Габлиель© Издательство «Художественная литература», 1987
Все его внимание было устремлено на третий этаж, на его жалкие окна с грубо сделанными рамами, которые были бы на месте в музее ремесел и искусств в качестве образца первых опытов французского столярного мастерства.Son attention se portait particulièrement au troisième, sur d’humbles croisées dont le bois travaillé grossièrement aurait mérité d’être placé au Conservatoire des arts et métiers pour y indiquer les premiers efforts de la menuiserie française.Бальзак, Оноре де / Дом кошки, играющей в мячBalzac, Honore de / La Maison Du Chat-Qui-PeloteLa Maison Du Chat-Qui-PeloteBalzac, Honore deДом кошки, играющей в мячБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1984
Во внимание к моему имени и родственным связям с теми, от кого зависела наша судьба — ведь мы были тогда в руках пруссаков, — на мой побег закрыли глаза.Grâce à mon nom et à quelques liaisons de parenté avec ceux de qui notre sort dépendait, car nous étions alors entre les mains des Prussiens, on ferma les yeux sur mon évasion.Бальзак, Оноре де / Мнимая любовницаBalzac, Honore de / La fausse maitresseLa fausse maitresseBalzac, Honore deМнимая любовницаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Поскольку в Джомтьене обсуждались и другие темы, образованию в чрезвычайных ситуациях было уделено минимальное внимание.Toutefois, bien que la Conférence ait abordé d'autres thèmes, elle n'a accordé qu'une place très modeste à l'éducation dans les situations d'urgence.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вителлий еще раньше обратил внимание на Маннэи.Vitellius avait remarqué Mannaëi.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
– Примите еще во внимание, господин Паганель, – продолжала леди Элен, – что в вашем лице Франция разделила бы с Шотландией честь участвовать в экспедиции.– Considérez aussi, Monsieur Paganel, reprit lady Helena, que, dans cette entreprise, vous aurez le droit d’associer le nom de la France à celui de l’écosse.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Add to my dictionary
Neuter nounattentionExamples
обратить внимание на... — prêter attention à...; faire attention à...
обратить, привлечь чьё-либо внимание к... — attirer l'attention de sur...
уделить внимание кому-либо, чему-либо — accorder son attention à, à
принять во внимание — prendre en considération
оставить без внимания что-либо — ne pas tenir compte de, ne pas retenir
он весь внимание — il est tout yeux et tout oreilles
принимая во внимание — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обращайте внимания! — ne faites pas attention!
внимание! — attention!; garde à vous!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
способный привлечь внимание
accroche
привлечь внимание
accrocher
привлечь чье-либо внимание
accrocher
останавливающий внимание
accrocheur
элемент рекламы, привлекающий внимание
aguiche
привлечь внимание
alerter
принимая во внимание
attendu
привлечь внимание к чему-либо
brancher
принятый во внимание
considéré
принимать во внимание
considérer
отвлекать чье-либо внимание
débrancher
отвлекать внимание
déconcentrer
неспособность сосредоточить внимание
distractivité
принимать во внимание
envisager
стремящийся привлечь к себе внимание
histrionique
Word forms
внимание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | внимание, *вниманье | внимания, *вниманья |
| Родительный | внимания, *вниманья | вниманий |
| Дательный | вниманию, *вниманью | вниманиям, *вниманьям |
| Винительный | внимание, *вниманье | внимания, *вниманья |
| Творительный | вниманием, *вниманьем | вниманиями, *вниманьями |
| Предложный | внимании, *вниманье | вниманиях, *вниманьях |