about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

воспретить

défendre vt, interdire vt, prohiber vt

Examples from texts

И он ответил, нахмурив брови: — Священное звание, к которому я себя готовлю, воспрещает мне читать такого нечестивого поэта.
Il répondit en fronçant le sourcil: – Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Но Грегуары сами снова заговорили о забастовке и выразили изумление, что не существует закона, воспрещающего рабочим уходить с работы.
Mais les Grégoire eux-mêmes revinrent à la grève, étonnés qu'il n'y eût pas des lois pour défendre aux ouvriers de quitter leur travail.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Он воспретил себе следить за ней по ее уходе, а возвращалась она обыкновенно вечером.
Il s'était défendu de l'écouter, lorsqu'elle était partie. D'ordinaire, elle ne rentrait que tard.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
На телевидении дело обстоит еще строже: закон воспрещает упоминать в эфире торговые марки, «во избежание скрытой рекламы», а на самом деле, чтобы помешать вам критиковать их.
A la télévision, c'est encore plus retors : une loi interdit de citer des marques à l'antenne pour éviter la publicité clandestine; en réalité, cela empêche de les critiquer.
Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002

Add to my dictionary

воспретить
Verbdéfendre; interdire; prohiberExamples

воспретить кому-либо курить — défendre interdire) à de fumer
вход воспрещён — entrée interdite

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

воспрещенное воспроизведение
reproduction interdite

Word forms

воспретить

глагол, переходный
Инфинитиввоспретить
Будущее время
я воспрещумы воспретим
ты воспретишьвы воспретите
он, она, оно воспретитони воспретят
Прошедшее время
я, ты, он воспретилмы, вы, они воспретили
я, ты, она воспретила
оно воспретило
Действит. причастие прош. вр.воспретивший
Страдат. причастие прош. вр.воспрещённый
Деепричастие прош. вр.воспретив, *воспретивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воспретивоспретите
Побудительное накл.воспретимте
Инфинитиввоспрещать
Настоящее время
я воспрещаюмы воспрещаем
ты воспрещаешьвы воспрещаете
он, она, оно воспрещаетони воспрещают
Прошедшее время
я, ты, он воспрещалмы, вы, они воспрещали
я, ты, она воспрещала
оно воспрещало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевоспрещающийвоспрещавший
Страдат. причастиевоспрещаемый
Деепричастиевоспрещая (не) воспрещав, *воспрещавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воспрещайвоспрещайте
Инфинитиввоспрещаться
Настоящее время
я воспрещаюсьмы воспрещаемся
ты воспрещаешьсявы воспрещаетесь
он, она, оно воспрещаетсяони воспрещаются
Прошедшее время
я, ты, он воспрещалсямы, вы, они воспрещались
я, ты, она воспрещалась
оно воспрещалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевоспрещающийсявоспрещавшийся
Деепричастиевоспрещаясь (не) воспрещавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воспрещайсявоспрещайтесь