without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
воспретить
défendre vt, interdire vt, prohiber vt
Examples from texts
И он ответил, нахмурив брови: — Священное звание, к которому я себя готовлю, воспрещает мне читать такого нечестивого поэта.Il répondit en fronçant le sourcil: – Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Но Грегуары сами снова заговорили о забастовке и выразили изумление, что не существует закона, воспрещающего рабочим уходить с работы.Mais les Grégoire eux-mêmes revinrent à la grève, étonnés qu'il n'y eût pas des lois pour défendre aux ouvriers de quitter leur travail.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Он воспретил себе следить за ней по ее уходе, а возвращалась она обыкновенно вечером.Il s'était défendu de l'écouter, lorsqu'elle était partie. D'ordinaire, elle ne rentrait que tard.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
На телевидении дело обстоит еще строже: закон воспрещает упоминать в эфире торговые марки, «во избежание скрытой рекламы», а на самом деле, чтобы помешать вам критиковать их.A la télévision, c'est encore plus retors : une loi interdit de citer des marques à l'antenne pour éviter la publicité clandestine; en réalité, cela empêche de les critiquer.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Add to my dictionary
воспретить
Verbdéfendre; interdire; prohiberExamples
воспретить кому-либо курить — défendre interdire) à de fumer
вход воспрещён — entrée interdite
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
воспрещенное воспроизведение
reproduction interdite
Word forms
воспретить
глагол, переходный
| Инфинитив | воспретить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я воспрещу | мы воспретим |
| ты воспретишь | вы воспретите |
| он, она, оно воспретит | они воспретят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспретил | мы, вы, они воспретили |
| я, ты, она воспретила | |
| оно воспретило | |
| Действит. причастие прош. вр. | воспретивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | воспрещённый |
| Деепричастие прош. вр. | воспретив, *воспретивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспрети | воспретите |
| Побудительное накл. | воспретимте |
| Инфинитив | воспрещать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я воспрещаю | мы воспрещаем |
| ты воспрещаешь | вы воспрещаете |
| он, она, оно воспрещает | они воспрещают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспрещал | мы, вы, они воспрещали |
| я, ты, она воспрещала | |
| оно воспрещало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | воспрещающий | воспрещавший |
| Страдат. причастие | воспрещаемый | |
| Деепричастие | воспрещая | (не) воспрещав, *воспрещавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспрещай | воспрещайте |
| Инфинитив | воспрещаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я воспрещаюсь | мы воспрещаемся |
| ты воспрещаешься | вы воспрещаетесь |
| он, она, оно воспрещается | они воспрещаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он воспрещался | мы, вы, они воспрещались |
| я, ты, она воспрещалась | |
| оно воспрещалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | воспрещающийся | воспрещавшийся |
| Деепричастие | воспрещаясь | (не) воспрещавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | воспрещайся | воспрещайтесь |