se souvenir deqch; se rappeler(ll) qch; se remémorerqch
Examples from texts
Воображение папаши Табаре было до такой степени поражено, что он тщетно изо всех сил пытался вспомнить имя преступника, произнесённое Альбером.
Son imagination était à ce point frappée, qu’il fit des efforts inouïs pour se rappeler le nom du coupable prononcé par Albert.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
Я надеюсь, что ты охотно отделишь мою незначительную личность художника-импрессиониста от человека и что ты захочешь вспомнить обо мне только как о товарище.
J'espère que tu voudras bien disjoindre ma petite personnalité de peintre impressionniste de l'homme et que tu voudras ne te ressouvenir que du camarade.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Тебе не дано понять, как это чудесно – проснуться на рассвете и вспомнить, ощутить, что твое тело прошедшей ночью совершило великое путешествие, побывало в запретной галактике, которая принадлежит только нам двоим – мне и ему.
Au petit matin, on se réveille émerveillés d'avoir posé nos corps ailleurs, l'espace d'une nuit. Dans cet univers interdit qui est le nôtre : le sien et le mien.
Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant
В ту минуту Иона Мильк не придал значения тому, кто именно там был, но потом, когда это стало важно, он пытался вспомнить каждое лицо.
A ce moment-là, il n'était pas important de savoir qui s'y trouvait mais cela allait le devenir et Jonas Milk, plus tard, s'efforcerait de situer chaque visage.
Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'Arkhangelsk
Ты не могла вспомнить ни своего имени, ни паспортных данных, не знала, кто ты, и все время бормотала что‑то нечленораздельное.
Tu paraissais incapable de te souvenir de ton nom, de ton identité, des quelques informations inscrites sur ton passeport. Tu ne cessais de murmurer des paroles incohérentes.
Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups