выдержать

Сен-Люк бросил на Генриха взгляд, которого тот не смог выдержать. Отвернувшись, король увидел Крийона, все еще стоявшего у дверей в ожидании новых приказаний.

Saint-Luc lança au roi un regard qu'il ne put soutenir: en se détournant, il vit Crillon, qui, toujours debout près de la porte, attendait de nouveaux ordres.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

Никто не осмелился выдержать тяжелый взгляд Мегрэ.

Personne n'osait soutenir le regard de Maigret qui se faisait pesant.

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

Целый час продолжалась проба голосов, и граф, не в силах выдержать дольше, удалился совершенно подавленный, не забыв наделить певших самыми любезными похвалами, а профессору шепнуть:

Après une heure d'épreuve, le comte, n'y pouvant plus tenir, se retira consterné en donnant des éloges pleins de grâces à ces demoiselles, et en disant tout bas au professeur:

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Но вообще‑то, что еще, кроме кино, может выдержать срок в тридцать лет?

Mais à part le cinéma, qu'est‑ce qui tient le coup, trente ans plus tard?

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Тут ошеломлённый генерал попытался смерить взглядом преступника, но принужден был опустить глаза; он чувствовал, что не в силах выдержать взор незнакомца, нестерпимо блестящий взор, вторично смутивший его душу.

À ce dernier mot, le militaire stupéfait essaya de contempler le criminel, mais il fut obligé de baisser les yeux, il se sentait hors d’état de soutenir l’insupportable éclat d’un regard qui pour la seconde fois lui désorganisait l’âme.

Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ans

La femme de trente ans

Balzac, Honore de

Тридцатилетняя женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

В этом он видел единственную причину беды; ведь рабочие, несомненно, одержали бы верх над хозяевами, если бы у них было отложено достаточно денег, чтобы выдержать полосу безработицы.

Il y voyait la cause unique du désastre, car les ouvriers triompheraient sûrement des patrons, le jour où ils trouveraient dans l'épargne l'argent nécessaire à la résistance.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

- И стекло способно выдержать такое давление?

Des verres capables de résister à de telles pressions ?

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Но только выдержать надо во что бы то ни стало.

Enfin, on tiendra tout de même.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Берта, задыхаясь, убежала из кухни, но Огюсту пришлось выдержать испытание до конца.

Berthe, suffoquée, s'enfuit au fond de l'appartement.

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Но советник умел выдержать любой взгляд, даже если этот взгляд был взглядом министра.

Mais le conseiller savait soutenir le poids d’un regard, ce regard fût-il celui de Monseigneur.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Я и не знал в тот день, когда на ваших глазах участвовал в столь прекрасной репетиции, что наступит время и мне придется выдержать ради вас морское сражение, не столь блестящее, но куда более важное.

Je ne savais pas, le jour où je fis partie, sous vos yeux, d'une si belle répétition, que j'aurais un jour l'occasion de soutenir pour vous un combat naval, un peu moins magnifique, mais un peu plus sérieux.

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

По мнению Марка, на Мадлен не хватает кариатид, чтобы выдержать натиск толпы, хотя трубчатые конструкции держат удар.

Marc trouve que ça manque de cariatides à peloter. Mais l'important est que la structure tubulaire tienne le coup.

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Комнату уже заполняла толпа восторженно настроенных гостей; Жилю пришлось выдержать какие-то разговоры и выслушать какие-то комплименты по поводу его здорового вида, прежде чем ему удалось улизнуть в комнату, которая, очевидно, служила библиотекой.

Une foule ravie s'y pressait déjà et il dut subir quelques discours, quelques compliments sur sa bonne mine avant de pouvoir émigrer vers ce qui semblait être une bibliothèque.

Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froide

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Чтобы отнять у нее больного, доктору Паскалю пришлось выдержать настоящее сражение. Он считал, что священник погибнет, если останется в приходском доме.

Le docteur Pascal lui avait livré un véritable combat, pour lui enlever son malade, lorsqu'il avait jugé le jeune prêtre perdu, s'il le laissait au presbytère.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Аббат Муре не мог дольше выдержать жары, подымавшейся от этого приплода.

L'abbé Mouret ne put tenir davantage, dans la chaleur qui montait des portées.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль