without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
глодать
прям., перен.
ronger vt
Examples from texts
— Познав на собственном опыте первую заповедь земледельца: что посеешь, то и пожнешь, — продолжал Квилп, — мистер Свивеллер благоразумно решил, что лучше глодать корочку, чем сидеть вовсе без хлеба.« M. Swiveller, dit Quilp, étant habitué dans sa pratique de l’agriculture à semer de la folle avoine, juge prudemment, miss Sally, qu’après tout il vaut mieux avoir la moitié d’une croûte à ronger que de n’avoir pas de pain du tout.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Так он всюду носил с собою вечно живое, гложущее воспоминание о своем преступлении.Il portait ainsi partout avec lui le souvenir vivant et dévorant de son crime.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Сильный зуд заставляет постоянно чесаться того, кого гложет болезнь, так и пугающее ощущение омерзительной, кропотливой работы быстро бегущих лет вызывало у нее непреодолимую потребность находить все новые доказательства этого в зеркалах.Comme un être atteint d'un mal dévorant qu'un constant prurit contraint à se gratter, la perception et la terreur de ce travail abominable et menu du temps rapide lui mirent dans l'âme l'irrésistible besoin de le constater dans les glaces.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
И, переведя дух, он прибавил с угрожающим жестом: – Видите ли, все они здесь, в Арто, вроде как чертополох, что гложет скалы!Puis, reprenant haleine, il ajouta, avec un geste terrible: - Voyez-vous, ces Artaud, c'est comme ces ronces qui mangent les rocs, ici.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ее глодали черви, чей образ приняли восемь богов грома.Il découvrit un cadavre rongé par les vers, dont les huit divinités du tonnerre avaient pris possession.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Я задыхаюсь в неволе, меня гложет скука».Et pourtant la contrainte m'y étouffe, et l'ennui m'y consume.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он убивал медведей ножом, быков топором, кабанов рогатиной; и ему случалось одной палкой отбиваться от стаи волков, глодавших трупы под виселицей.Il tua des ours à coups de couteau, des taureaux avec la hache, des sangliers avec l'épieu; et même une fois, n'ayant plus qu'un bâton, se défendit contre des loups qui rongeaient des cadavres au pied d'un gibet.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Add to my dictionary
глодать
rongerExamples
глодать кость — ronger un os
тоска гложет кого-либо — l'angoisse ronge
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
глодать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | глодать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я глодаю, гложу | мы глодаем, гложем |
| ты глодаешь, гложешь | вы глодаете, гложете |
| он, она, оно глодает, гложет | они глодают, гложут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он глодал | мы, вы, они глодали |
| я, ты, она глодала | |
| оно глодало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | глодающий, гложущий | глодавший |
| Страдат. причастие | - | глоданный |
| Деепричастие | глодая, гложа | (не) глодав, *глодавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | глодай, гложи | глодайте, гложите |
| Инфинитив | глодаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *глодаюсь, *гложусь | мы *глодаемся, *гложемся |
| ты *глодаешься, *гложешься | вы *глодаетесь, *гложетесь |
| он, она, оно глодается, гложется | они глодаются, гложутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он глодался | мы, вы, они глодались |
| я, ты, она глодалась | |
| оно глодалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | глодающийся, гложущийся | глодавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |