громкий

Но вскоре громкий крик и уроненный ею при этом на дно бассейна кувшин доказали им, что в ней не было ничего сверхъестественного.

Mais bientôt, un grand cri qu'elle fît en laissant tomber son amphore au fond du bassin, leur prouva qu'il n'y avait rien de surnaturel dans sa personne.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Эта новая выходка была встречена громким смехом придворных короля, но герцог де Гиз нахмурил брови, а в передней среди его дворян, возмущенных дерзостью шута, послышался громкий ропот.

Cette nouvelle saillie fit éclater de rire les amis du roi, tandis que Guise fronçait le sourcil et que les gentilshommes de l'antichambre murmuraient hautement contre l'audace du Gascon.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome II

La Dame de Monsoreau. Tome II

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том II

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

Бесконечный шепот листьев, бормотание бегущей воды, шелест крыл – все это сливалось в один громкий, протяжный, вибрирующий зов.

C'étaient un chuchotement infini de feuilles, un bavardage d'eaux courantes, des battements d'ailes, toute une voix haute, prolongée, vibrante.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Он издает громкий вопль и испускает дух.

Il jette un grand cri, il rend l'esprit.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Они снова пустились в путь и вскоре были вынуждены припустить бегом: громкий шорох означал приближение крыс.

Ils se remirent en chemin, et durent bientôt courir : un froissement massif annonçait l'arrivée des rats.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Голос был громкий и звенел, как церковный колокол.

Et cette voix haute avait l'intonation d'une cloche d'église.

Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalier

La legende de Saint-Julien l'hospitalier

Flaubert, Gustave

Легенда о св. Юлиане Странноприимце

Флобер, Гюстав

© Издательство «Правда», 1971

Слышно было, как хлопнула дверь, потом по ту сторону дома раздался звонкий смех; сначала громкий, он постепенно замирал вдали, будто какое‑то дикое животное галопом уносило девушку по траве.

On entendit le claquement d'une porte, puis des rires derrière la maison, des rires sonores qui allèrent en se perdant, comme au galop d'une bête folle lâchée dans l'herbe.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Когда он шагал, его коленные чашки издавали громкий хруст.

Quand il marchait, ses rotules craquaient fortement.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

- Надо признать, брат мой, что скандал был громкий!

- Il faut avouer, mon frère, que le scandale était gros!

Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males

La loi des males

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Негоже лилиям прясть

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Уже зазвонили к обедне, а они все еще репетировали и спевались, несмотря на громкий трезвон большого колокола.

La messe sonna, qu'ils répétaient encore et s'entendaient en dépit du vacarme de la grosse cloche.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Огородница уже было решилась уйти, когда рядом с ней громкий голос сказал: - Здравствуйте, госпожа Франсуа!

La maraîchère allait décidément partir, lorsqu'une voix forte dit tout à côté d'elle: – Bonjour, madame François.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

У Адели вырвался громкий крик, яростный и торжествующий вопль матери.

Elle avait poussé un grand cri, le cri furieux et triomphant des mères.

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

В коридоре, со стороны двора, послышались шаги, восклицания, громкий смех, торопливые голоса.

Un bruit de pas, d'exclamations, de rires sonores, s'éleva au bout du corridor, du côté de la cour.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

На этом месте Кориллу прервал громкий хохот Кафариэлло, и она, повернувшись и яростно глядя на него, спросила:

En cet endroit, la Corilla fut interrompue par un grand éclat de rire de Caffariello; et, se tournant vers lui avec des yeux étincelants de colère:

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Во время чтения евангелия аббат Марль услышал громкий треск.

Pendant l’évangile, l’abbé Marle entendit un craquement plus fort.

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957