Да будет так, как он пожелал! Я никогда не шел наперекор судьбе, и он лучше меня знает свое будущее.

Qu’il en soit comme il l’a voulu: je ne me suis jamais mis en travers d’une destinée; et il sait mieux que moi son avenir.

Метерлинк, Морис / Пелеас и МелисандаMaeterlinck, Maurice / Pelleas et Melisande

Pelleas et Melisande

Maeterlinck, Maurice

Пелеас и Мелисанда

Метерлинк, Морис

С застенчивым и простодушным видом, заученно «прочувствованным» тоном, в котором должна была звучать сдерживаемая нежность, она подтвердила: «Да, так оно и было, Базен прав» .

D'un ton timide et simple, et un air d'autant plus appris qu'il voulait paraître «senti» , elle dit avec une douceur réservée: «C'est vrai, Basin ne se trompe pas.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999