without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
датировать
dater vt (de), mettre la date
OilAndGas (Ru-Fr)
датировать
dater
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Несколько писем я пропущу, – отозвался Ноэль, – и перейду к датированному двадцать третьим января тысяча восемьсот двадцать девятого года.– Je passe plusieurs lettres, reprit Noël, et j’arrive à celle-ci, du 23 janvier 1829.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
– При мне, ваше величество, – сказал де Муи, – случайно я захватил его с собой, подписано и датировано.– En effet, madame, dit de Mouy, par hasard je l’ai sur moi, signée de lui et datée.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Недаром в письме, датированном 1862 годом, Золя говорит Сезанну: „Париж был неблагоприятен для нашей дружбы...Dans une lettre datée de 1862, celui-ci ne dira-t-il pas à Cézanne: « Paris n'a rien valu pour notre amitié...Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Другие этюды Сезанна, написанные на ту же тему, относятся к гораздо более позднему времени, чем эта картина, датируемая 1863 годом.Les autres études de Cézanne sur le même thème sont très postérieures à ce tableau, qui datait de 1863.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Большинство историков датирует ее появление днем покушения на президента Люсиндера».La plupart des historiens la datent du jour de l'attentat contre le président Lucinder.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
датировать прошедшим числом
antidater
Word forms
датировать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | датировать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я датирую | мы датируем |
ты датируешь | вы датируете |
он, она, оно датирует | они датируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он датировал | мы, вы, они датировали |
я, ты, она датировала | |
оно датировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | датирующий | датировавший |
Страдат. причастие | датируемый | датированный |
Деепричастие | датируя | датировав, *датировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | датируй | датируйте |
Побудительное накл. | датируемте |
Инфинитив | датироваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я датируюсь | мы датируемся |
ты датируешься | вы датируетесь |
он, она, оно датируется | они датируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он датировался | мы, вы, они датировались |
я, ты, она датировалась | |
оно датировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | датирующийся | датировавшийся |
Деепричастие | датируясь | датировавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | датируйся | датируйтесь |
Побудительное накл. |