without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
делать
(действовать) faire vt
(производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt
(превращать) rendre vt
(совершать) faire vt
OilAndGas (Ru-Fr)
делать
faire
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ее состояние дано ей, чтобы делать добро, а скажи, какое употребление находит она своим деньгам?Sa fortune lui a été donnée par Dieu pour faire le bien, à quoi lui sert la sienne?Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
- Скажите, вы ведь завтра вечером будете делать кровяную колбасу? - спросила Нормандка, как всегда сияя улыбкой.– Dites, c'est bien demain soir que vous faites le boudin? demanda la Normande de son air riant.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
– Что делать, Паганель! – вмешался в разговор Гленарван.– Que voulez-vous, Paganel? dit Glenarvan.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
– Ты мне скажи, что тут надо делать.Dis-moi ce qu'il faut que je fasse.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
- Что ж тогда делать, мой друг?– Alors, que faut-il donc faire, mon ami?Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Кстати, – воскликнул барон, пряча портрет, на который Консуэло постаралась не бросить ни единого взгляда, – что собирались делать с этими мальчуганами наши вербовщики?- A propos! s'écria le baron en refermant le portrait sur lequel Consuelo s'était bien gardée de jeter les yeux, que diable voulaient-ils faire de ces deux petits garçons, nos racoleurs?Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Не нужно было позволять нам делать все, что угодно.Il ne fallait pas nous demander de faire n'importe quoi.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
– Тогда что же делать?– Alors comment faire?Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Пришлось покориться, начать укладываться, делать необходимые покупки, прощальные визиты.Il fallut céder, faire les paquets, les emplettes nécessaires et les adieux.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Однако делать нечего, господа офицеры! Будьте исправны, учредите караулы, да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота, да выводите солдат.«Cependant prenons notre parti, messieurs les officiers; soyez ponctuels; placez des sentinelles, établissez des rondes de nuit; dans le cas d’une attaque, fermez les portes et faites sortir les soldats.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Скача по дорогам, можно размышлять. В сущности, ничего другого нельзя делать.On peut penser, quand on galope; on ne peut même guère faire que cela.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Ты только и умеешь, что делать это, но, черт возьми, как здорово ты это делаешь!Tu ne sais faire que ça mais, nom de Dieu, ce que tu le fais bien!Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
В конце концов, — заключила старуха, — выходит из всех ваших рассказов, что вы ничего не умеете делать.– Enfin, ma petite, conclut la vieille, le plus clair de votre histoire c’est que vous ne savez rien faire…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
– Вот и все, никакого дальше. Вы были перевязаны, и мне уже ничего не оставалось там делать. Голос сказал мне: «Господин Реми…»– Après, tout était fini; puisque vous étiez pansé, je n'avais plus rien à faire là; la voix me dit alors: Monsieur Remy…Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Кэп вынул из-за пояса пистолеты, но сидел в растерянности, по-видимому, не зная, что делать.Cap tira ses pistolets de sa ceinture, en ayant l’air de ne pas trop savoir ce qu’il avait à faire.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
faire
translation added by Chou Chou
Collocations
делать дураком
abêtir
делать нажим
accentuer
делать ударение
accentuer
делать гарнир к
accompagner
делать бесцветным
achromatiser
делать надпись об уплате
acquitter
делать актуальным, современным
actualiser
делать сложение
additionner
делать выговор
admonester
делать пологим
adoucir
делать безвкусным
affadir
делать приторным
affadir
делать более тонким
affiner
делать выносливым
aguerrir
делать кислым
aigrir
Word forms
делать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | делать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я делаю | мы делаем |
| ты делаешь | вы делаете |
| он, она, оно делает | они делают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делал | мы, вы, они делали |
| я, ты, она делала | |
| оно делало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | делающий | делавший |
| Страдат. причастие | делаемый | деланный |
| Деепричастие | делая | (не) делав, *делавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | делай | делайте |
| Инфинитив | делаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я делаюсь | мы делаемся |
| ты делаешься | вы делаетесь |
| он, она, оно делается | они делаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делался | мы, вы, они делались |
| я, ты, она делалась | |
| оно делалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | делающийся | делавшийся |
| Деепричастие | делаясь | (не) делавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | делайся | делайтесь |