without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
диск
м. в разн. знач.
disque m; cadran m (автоматического телефона)
Medical (Ru-Fr)
диск
(в хромосоме) bande
disque
flasque
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо отключить; таким образом операционная система будет знать, что диск недоступен.Le démontage d' une disquette ou d' un CD-ROM est également nécessaire avant son retrait pour signaler qu' il n' est plus accessible.
Устройство гибкий диск...Périphérique Disque dur...
Так, например, они подметили, что во время полнолуния лунный диск местами покрыт белесоватыми полосами, которые во время других фаз Луны кажутся черными.Ainsi ils remarquèrent que, pendant la pleine Lune, le disque apparaissait dans certaines parties raye de lignes blanches, et pendant les phases, raye de lignes noires.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Следовательно, в печах должны были перегореть 68 тысяч тонн угля; над Стонзхиллом разостлалось огромное черное облако, почти затмившее солнечный диск.C'etaient donc soixante-huit mille tonnes de charbon, qui projetaient devant le disque du soleil un épais rideau de fumée noire.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Как огненный шар, наполовину срезанный лезвием горизонта, на севере показался солнечный диск!Au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l’horizon.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Этот пункт позволяет выполнять те же действия, что и Ссылка на гибкий диск..., но с компакт- диском или DVD.Cette option est semblable à Disquette..., mais concerne un périphérique CD ou DVD.
Дополнительно, вы можете сохранить увеличенную область экрана на диск.De plus, il peut enregistrer une capture d' écran grossie sur le disque.
Перед тем, как вынуть диск, щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме Дискеты и выберите в меню Размонтировать.Avant d' enlever la disquette du lecteur, cliquez avec le BDS sur l' icône Disquette et choisissez Démonter dans le menu.
Мы планируем добавить новые функциональные возможности, такие как добавление объектов к списку выделением области неба, и возможность сохранять список наблюдения на диск.Nous comptons ajouter d' autres fonctions, comme ajouter des objets à la liste en sélectionnant une région dans le ciel, et la possibilité d' enregistrer les listes d' observations sur le disque.
Почему и вас так влечёт тайна звездолёта-диска?Pourquoi êtes-vous aussi fascinée par le mystère de l’astronef discoïde?Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Общепринятый способ копирования аудио- дисков в файлы формата MP3 или Ogg - использовать для этой цели специальную программу, например iTunes, Winamp или приложение kde KAudioCreator.La façon conventionnelle d' extraire des CD audio en fichiers MP3 ou Ogg est d' utiliser un programme autonome comme iTunes, Winamp ou l' application kde KAudioCreator.
Повозка была длиной в двадцать футов, с брезентовым верхом. Четыре колеса ее были сделаны из сплошного дерева, без спиц, без ободов, без железных обручей – словом, это были просто деревянные диски.Le véhicule était un de ces chariots longs de vingt pieds et recouverts d’une bâche que supportent quatre roues pleines, sans rayons, sans jantes, sans cerclure de fer, de simples disques de bois, en un mot.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Послушная машина стала мёртвым диском, беспомощно улёгшимся на сухой земле.La machine, naguère si docile, n’était plus qu’un disque inerte qui gisait sur le sol desséché.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Заново загружает текущий файл с диска.Recharge le fichier actif depuis le disque.
Панель быстрого доступа (нажмите F9) содержит настраиваемые ярлыки часто открываемых каталогов жёсткого диска и адресов Internet.Le panneau d' accès rapide, que l' on affiche avec la touche F9 propose des raccourcis vers des emplacements souvent utilisés du disque dur ou même de l' Internet.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
диск или кассета с фонозаписью
audiogramme
лепной диск
besant
диск автомата
camembert
компактный диск
CD
диск с лазерным считыванием
CD-ROM
компактный оптический диск
CD-ROM
диск, лимб, угломер, кольцевая шкала
cercle
зародышевый диск
cicatricule
компактный диск
compact
компактный диск
compact disc
сменный диск
disque amovible
магнитный диск
disque magnétique
гибкий магнитный мини-диск
disquette
диск сцепления
friction
метательный диск
Frisbée
Word forms
диск
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | диск | диски |
| Родительный | диска | дисков |
| Дательный | диску | дискам |
| Винительный | диск | диски |
| Творительный | диском | дисками |
| Предложный | диске | дисках |