without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
доверенность
ж.
procuration f; pouvoir m
Business (Ru-Fr)
доверенность
procuration f | pouvoir m (от юр. лица)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики.Sa maison magnifique, sa cuisine excellente, ses manières ouvertes, lui avaient fait de nombreux amis et lui attiraient la considération générale.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Всё в неизвестной даме невольно привлекало сердце и внушало доверенность.Tout, dans la dame inconnue, l’attirait involontairement et lui inspirait de la confiance.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Сердце мое горело. Я воображал себя ее рыцарем. Я жаждал доказать, что был достоин ее доверенности, и с нетерпением стал ожидать решительной минуты.Mon cœur brûlait dans ma poitrine; je me croyais son chevalier; j’avais soif de lui prouver que j’étais digne de sa confiance, et j’attendais impatiemment le moment décisif.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
- Я хотел только вам доложить, - сказал он, - что, будучи удостоен доверенности товарищей, я не могу метать иначе, как на чистые деньги.«Je voulais seulement vous faire observer, dit-il, que bien que je sois parfaitement sûr de mes amis, je ne puis tailler que devant de l’argent comptant.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
– Да разве у вас нет доверенности? – спросил Лере.– N’avez-vous pas la procuration? répondit-il.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Лишь только будущий нотариус увидел, что его друг вне опасности, он уехал во Францию с доверенностью от него.Dès que le futur notaire vit son ami hors de danger, il partit pour la France muni d’une procuration.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
домашняя доверенность
mandat domestique des époux
общая доверенность
mandat en blanc
доверенность, предоставляющая исключительное право осуществления данных операций доверителя
mandat exclusif
генеральная доверенность
mandat général
нотариальная доверенность
pouvoir par-devant notaire
доверенность, удостоверенная публичным должностным лицом
procuration authentique
нотариально удостоверенная доверенность
procuration authentique
нотариально удостоверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу
procuration en brevet
общая доверенность
procuration générale
нотариально удостоверенная доверенность
procuration notariée
разовая доверенность
procuration pour un acte déterminé
доверенность, подписанная выдавшим ее лицом
procuration sous seing privé
специальная доверенность
procuration spéciale
простая доверенность
procuration sur papier libre
удостоверение доверенности
acte de procuration
Word forms
доверенность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | доверенность | доверенности |
| Родительный | доверенности | доверенностей |
| Дательный | доверенности | доверенностям |
| Винительный | доверенность | доверенности |
| Творительный | доверенностью | доверенностями |
| Предложный | доверенности | доверенностях |