without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
доклад
м.
(деловой) rapport m; exposé m
(научный) exposé m; conférence f (устный); communication f (сообщение); mémoire m (письменный - научный или учебный)
Business (Ru-Fr)
доклад
rapport m (отчет) | exposé m ou communication f (сообщение)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 1989/70 Комиссии по правам человека.Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1989/70 de la Commission des droits de l'homme.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Настоящий доклад был принят Рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по вопросу о праве на развитие на ее пятом заседании, состоявшемся 10 февраля 1989 года.A sa Sème séance, le 10 février 1989, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur le droit au développement a adopté le présent rapport.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
подтверждая свою резолюцию 43/167 от 9 декабря 1988 года, принимает к сведению доклад Генерального секретаря;Réaffirmant sa résolution 43/167 du 9 décembre 1988, Prend acte du rapport du Secrétaire général;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Согласно этой резолюции Генеральному секретарю предстоит представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.Comme le prévoit la résolution, le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Предварительный доклад с рекомендациями был направлен гватемальским властям; консультативное обслуживание со стороны международных экспертов по вопросам, касающимся исчезнувших лиц.Un rapport préliminaire accompagné de recommandations a été adressé aux autorités guatémaltèques; Services consultatifs d'un expert international des questions concernant les disparitions de personnes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
Совету был представлен доклад Форума Организации Объединенных Наций по лесам о работе его организационной и первой сессийIl était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa session d'organisation et sa première sesssion.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля;Présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу о финансировании расходов членов Комитета,Avant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question du financement des dépenses des membres du Comité,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики представило Кимберлийскому процессу свой ежегодный доклад.Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a présenté son rapport annuel au Processus de Kimberley.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно резолюции 2005/59 Комиссии по правам человека такой доклад был представлен Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.Comme suite à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, un rapport a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы.Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Промежуточный доклад о мировом социальном положении Доклад Генерального секретаряLa situation sociale dans le monde Rapport du Secrétaire général© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
доклад о результатах полицейского расследования
rapport de police
промежуточный доклад
rapport intérimaire
технический доклад
rapport technique
делать доклад
rapporter
глобальный доклад
rapport mondial
доклад о ходе работы
rapport d'activité
доклад об оценке
rapport d'évaluation
национальный доклад о развитии человеческого потенциала
rapport national sur le développement humain
периодический доклад
rapport périodique
доклад об исполнении бюджета
rapport sur l'exécution du budget
Доклад Брахими
rapport Brahimi
Доклад Комиссии по положению женщин
Rapport de la Commission de la condition de la femme
Доклад Генерального секретаря о работе Организации
Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
с докладом
plancher
доклады органов международных организаций
rapports organiques
Word forms
доклад
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | доклад | доклады |
| Родительный | доклада | докладов |
| Дательный | докладу | докладам |
| Винительный | доклад | доклады |
| Творительный | докладом | докладами |
| Предложный | докладе | докладах |