without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
забрызгать
tacher vt; éclabousser vt (грязью)
Examples from texts
Клод смотрел на Дюбюша, удивляясь, что он так постарел: на одутловатом лице показались морщины, на пожелтевшей, как будто забрызганной желчью коже выступили красные прожилки, волосы и усы уже поседели.Claude le regardait, étonné de le retrouver si vieux: le visage bouffi s’était ridé, d’un jaune veiné de rouge, comme si la bile avait éclaboussé la peau; tandis que les cheveux et les moustaches grisonnaient déjà.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Повернувшись налево, он увидел другую группу на пороге бара Ле Бука; в центре ее виднелся бело-голубой комбинезон и забрызганный кровью фартук Анселя.Se tournant vers la gauche, il aperçut un autre groupe, sur le seuil de Le Bouc, avec, pour centre, le costume de travail à fines lignes bleues et blanches et le tablier taché de sang d'Ancel.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
И из его раскрытого рта вырвался какой-то крик отчаяния, затем хлынула горячая кровь, которая забрызгала мне все лицо.Et de sa bouche renversée jaillit un cri de détresse… puis un flot de sang chaud qui m’éclaboussa tout le visage.Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Add to my dictionary
забрызгать
Verbtacher; éclabousserExamples
забрызгать платье грязью — éclabousser sa robe
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
забрызгать грязью
crotter
забрызгать грязью
éclabousser
испачканный, забрызганный грязью, в дорожной грязи
crotté
забрызгаться грязью
se crotter
забрызгаться грязью
s'éclabousser
Word forms
забрызгать
глагол, соверш. вид, непереходный
| Инфинитив | забрызгать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забрызгаю, забрызжу | мы забрызгаем, забрызжем |
| ты забрызгаешь, забрызжешь | вы забрызгаете, забрызжете |
| он, она, оно забрызгает, забрызжет | они забрызгают, забрызжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрызгал | мы, вы, они забрызгали |
| я, ты, она забрызгала | |
| оно забрызгало | |
| Причастие прош. вр. | забрызгавший |
| Деепричастие прош. вр. | забрызгав, *забрызгавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрызгай, забрызжи | забрызгайте, забрызжите |
| Побудительное накл. | забрызгаемте, забрызжемте |
| Инфинитив | забрызгаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забрызгаюсь, забрызжусь | мы забрызгаемся, забрызжемся |
| ты забрызгаешься, забрызжешься | вы забрызгаетесь, забрызжетесь |
| он, она, оно забрызгается, забрызжется | они забрызгаются, забрызжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрызгался | мы, вы, они забрызгались |
| я, ты, она забрызгалась | |
| оно забрызгалось | |
| Причастие прош. вр. | забрызгавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | забрызгавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрызгайся, забрызжись | забрызгайтесь, забрызжитесь |
| Побудительное накл. | забрызгаемтесь, забрызжемтесь |
забрызгать
глагол, переходный
| Инфинитив | забрызгать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забрызгаю | мы забрызгаем |
| ты забрызгаешь | вы забрызгаете |
| он, она, оно забрызгает | они забрызгают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрызгал | мы, вы, они забрызгали |
| я, ты, она забрызгала | |
| оно забрызгало | |
| Действит. причастие прош. вр. | забрызгавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | забрызганный |
| Деепричастие прош. вр. | забрызгав, *забрызгавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрызгай | забрызгайте |
| Побудительное накл. | забрызгаемте |
| Инфинитив | забрызгаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забрызгаюсь | мы забрызгаемся |
| ты забрызгаешься | вы забрызгаетесь |
| он, она, оно забрызгается | они забрызгаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрызгался | мы, вы, они забрызгались |
| я, ты, она забрызгалась | |
| оно забрызгалось | |
| Причастие прош. вр. | забрызгавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | забрызгавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрызгайся | забрызгайтесь |
| Побудительное накл. | забрызгаемтесь |
| Инфинитив | забрызгивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забрызгиваю | мы забрызгиваем |
| ты забрызгиваешь | вы забрызгиваете |
| он, она, оно забрызгивает | они забрызгивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрызгивал | мы, вы, они забрызгивали |
| я, ты, она забрызгивала | |
| оно забрызгивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | забрызгивающий | забрызгивавший |
| Страдат. причастие | забрызгиваемый | |
| Деепричастие | забрызгивая | (не) забрызгивав, *забрызгивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрызгивай | забрызгивайте |
| Инфинитив | забрызгиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забрызгиваюсь | мы забрызгиваемся |
| ты забрызгиваешься | вы забрызгиваетесь |
| он, она, оно забрызгивается | они забрызгиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забрызгивался | мы, вы, они забрызгивались |
| я, ты, она забрызгивалась | |
| оно забрызгивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | забрызгивающийся | забрызгивавшийся |
| Деепричастие | забрызгиваясь | (не) забрызгивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забрызгивайся | забрызгивайтесь |