without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
зависимый
dépendant
Business (Ru-Fr)
зависимый
dépendant
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Неужели, отец мой, вы допускаете, что Порпорина может забыть свое скромное, зависимое положение и войти в какие‑либо отношения с человеком, который стоит настолько выше ее, как мой племянник Альберт фон Рудольштадт!Croiriez-vous donc, mon père, que la Porporina pourrait oublier sa position humble et précaire dans des relations quelconques avec un homme si élevé au-dessus d'elle que l'est mon neveu Albert de Rudolstadt?Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Эрг Hoop бросил взгляд на зависимые часы звездолетного времени и одним упругим рывком поднялся из глубокого кресла.Erg Noor jeta un regard sur l’horloge dépendante et se mit debout d’une détente.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
А Эрг Hoop, Низа и ещё двадцать человек экипажа «Лебедя» должны будут провести в звездолёте девяносто два зависимых года, или сто сорок земных лет, считая с возвращением корабля к родной планете.Tandis qu’Erg Noor, Niza et vingt autres membres de l’équipage du Cygne devront rester dans l’astronef quatre-vingt-douze années dépendantes ou cent quarante ans terrestres, jusqu’au retour du vaisseau sur la planète natale.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Показанная точная информация системно- зависима.Le détail des informations affichées dépend de votre système d' exploitation.
User translations
Adjective
- 1.
accro
translation added by Andrey Pozdnyakov
Collocations
зависимый агент
agent dépendant
зависимый патент
brevet d'addition, brevet additionnel
зависимый патент
brevet dépendant
зависимый правитель
dynaste
зависимый изобретатель
inventeur dépendant
держатель, зависимый владелец
possesseur précaire
держатель, зависимый владелец
possesseur à titre précaire
зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы
revendication dépendante
зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы
revendication secondaire
зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы
revendication subordonnée, revendication subsidiaire
зависимый охранный документ
titre dépendant
зависимое авторское свдетельство
certificat d'auteur dépendant
зависимые полномочия
compétence liée
зависимое владение
détention
зависимое государство
Etat dépendant
Word forms
зависимый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | зависимый | зависим |
| Жен. род | зависимая | зависима |
| Ср. род | зависимое | зависимо |
| Мн. ч. | зависимые | зависимы |
| Сравнит. ст. | зависимее, зависимей |
| Превосх. ст. | - |