without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
заготавливать
см. заготовить
Examples from texts
Всевозможные ловушки – и тенета, и силки, и железные капканы – были заготовлены в изобилии.Des bourses, des hameçons, des chausse-trapes, toute sorte d'engins, furent confectionnés.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
А не то он приказал бы заготовить на пути его все необходимое для Вителлиев.Autrement, il eût ordonné sur les routes tout ce qu'il fallait pour les Vitellius.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Иосиф взял на себя труд угощать их заранее заготовленными на такой случай сказками, которые, в сущности, не так уж далеки были от истины: он выдавал себя и своего товарища за бедных странствующих музыкантов.Joseph se chargea des contes qu'il tenait tout prêts pour les satisfaire, et ne s'écarta guère de la vérité, quant au fond, en leur disant que lui et son camarade étaient de pauvres musiciens ambulants.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
заготавливать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вывоз заготовленных лесных материалов
débardage
вывозить заготовленные лесные материалы
débarder
заготовленный гончарный материал
gâchis
Word forms
заготовить
глагол, переходный
| Инфинитив | заготовить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заготовлю | мы заготовим |
| ты заготовишь | вы заготовите |
| он, она, оно заготовит | они заготовят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заготовил | мы, вы, они заготовили |
| я, ты, она заготовила | |
| оно заготовило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заготовивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заготовленный |
| Деепричастие прош. вр. | заготовив, *заготовивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заготовь | заготовьте |
| Побудительное накл. | заготовимте |
| Инфинитив | заготовлять, заготавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заготовляю, заготавливаю | мы заготовляем, заготавливаем |
| ты заготовляешь, заготавливаешь | вы заготовляете, заготавливаете |
| он, она, оно заготовляет, заготавливает | они заготовляют, заготавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заготовлял, заготавливал | мы, вы, они заготовляли, заготавливали |
| я, ты, она заготовляла, заготавливала | |
| оно заготовляло, заготавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заготовляющий, заготавливающий | заготовлявший, заготавливавший |
| Страдат. причастие | заготовляемый, заготавливаемый | |
| Деепричастие | заготовляя, заготавливая | (не) заготовляв, заготавливав, *заготовлявши, *заготавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заготовляй, заготавливай | заготовляйте, заготавливайте |
| Инфинитив | заготовляться, заготавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заготавливаюсь, *заготовляюсь | мы заготавливаемся, *заготовляемся |
| ты заготавливаешься, *заготовляешься | вы заготавливаетесь, *заготовляетесь |
| он, она, оно заготовляется, заготавливается | они заготовляются, заготавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заготовлялся, заготавливался | мы, вы, они заготовлялись, заготавливались |
| я, ты, она заготовлялась, заготавливалась | |
| оно заготовлялось, заготавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заготовляющийся, заготавливающийся | заготовлявшийся, заготавливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |