without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
залетать
(начать летать) commencer à voler, se mettre à voler, se mettre à voler, voler vi
см. залететь
Examples from texts
Жители привыкли к ядрам, залетавшим на их дворы; даже приступы Пугачева уж не привлекали общего любопытства.Les habitants finirent par s’habituer aux bombes qui tombaient sur leurs maisons. Les assauts mêmes de Pougatcheff n’excitait plus une grande émotion.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
- Где такая крепость, куда бы пули не залетали?Où est la forteresse que les balles n’aient pas atteinte?Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Я, право, лучше служу, чем эти сорванцы: они смеются, точно язычники, при виде мухи, залетевшей в церковь…Je la sers mieux que des polissons qui rient comme des païens pour une mouche volant dans l'église...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
А потом и разбойники‑воробьи туда больше бы не залетали.Puis, ça empêcherait d'entrer ces gueux de moineaux.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Зачем бы залетели сюда эти стрекозы, чего ищут они за сотни километров от внутренних оазисов?Que chercheraient-elles ici, ces libellules, à des centaines de kilomètres des oasis de l'intérieur?Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesTerre des hommesSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1939Планета людейСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Художественная литература», 1983
Жарко; воркуют горлицы, залетая в гости то на одну вершину, то на другую, воробьи купаются в водяной пыли, расцвеченной солнцем на свежей траве, – газоны только что полили.Il fait chaud, les tourterelles roucoulent dans les feuillages et voisinent de cime en cime, tandis que les moineaux, se baignent dans l'arc-en-ciel dont le soleil enlumine la poussière d'eau des arrosages égrenée sûr l'herbe fine.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Add to my dictionary
залетать
commencer à voler; se mettre à voler; se mettre à voler; voler
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
залетать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | залетать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я залетаю | мы залетаем |
| ты залетаешь | вы залетаете |
| он, она, оно залетает | они залетают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он залетал | мы, вы, они залетали |
| я, ты, она залетала | |
| оно залетало | |
| Причастие прош. вр. | залетавший |
| Деепричастие прош. вр. | залетав, *залетавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | залетай | залетайте |
| Побудительное накл. | залетаемте |
залететь
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | залететь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я залечу | мы залетим |
| ты залетишь | вы залетите |
| он, она, оно залетит | они залетят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он залетел | мы, вы, они залетели |
| я, ты, она залетела | |
| оно залетело | |
| Причастие прош. вр. | залетевший |
| Деепричастие прош. вр. | залетев, *залетевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | залети | залетите |
| Побудительное накл. | залетимте |
| Инфинитив | залетать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я залетаю | мы залетаем |
| ты залетаешь | вы залетаете |
| он, она, оно залетает | они залетают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он залетал | мы, вы, они залетали |
| я, ты, она залетала | |
| оно залетало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | залетающий | залетавший |
| Деепричастие | залетая | (не) залетав, *залетавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | залетай | залетайте |