without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
заменить
(кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt (наказание)
(занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)
Examples from texts
Когда Муссинак пишет, что «кино — это возвращение к извечным свойствам чувствительности», мне хочется заменить «извечные свойства» — «естественными».Quand Moussinac écrit : « Le cinéma, c'est le retour vers des affinités ancestrales de la sensibilité », j'aimerais qu'il remplace « affinités ancestrales » par « affinités naturelles ».Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
заменить следующим пунктомpar le paragraphe ci-après :© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Только вы один сможете заменить им меня.Vous seul pouvez me remplacer auprès d'eux.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Итак, она смело взялась временно заменить г‑жу Тези, но затруднение заключалось в том, что надо было найти заместительницу для нее самой.Elle se présenta donc hardiment pour chanter, par intérim, les rôles de madame Tesi; mais l'embarras était de se faire remplacer elle-même dans ceux qu'elle avait chantés jusque-là.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Поверьте человеку, который искренне к вам расположен и желал бы оказать вам услугу: в моей вокальной школе нет никого, кто бы мог заменить Кориллу.Je n'ai point dans mon école de chant une seule personne capable de vous remplacer la Corilla.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Хоть я и обречен не любить своей жены, у меня по крайней мере есть чувство дружбы к ней, а дружба может вполне заменить любовь, – я понимаю это лучше, чем вы думаете.Si je suis condamné à n'avoir pas d'amour pour ma femme, du moins j'aurai de l'amitié pour elle, et l'amitié peut consoler de l'amour, je le sens mieux que vous ne croyez!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Только любезность заставила меня заменить госпожу Тези, чтобы не прерывать развлечений двора.C'est un acte d'obligeance qui m'a portée à les accepter au défaut de la signora Tesi, et pour ne pas interrompre les plaisirs de la cour.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Лорда Гленарвана нет в замке, – пояснила леди Элен, – но я его жена, и если я могу заменить…– Lord Glenarvan n’est pas au château, reprit lady Helena; mais je suis sa femme, et si je puis le remplacer auprès de vous…Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Утешиться в ее измене мне нетрудно, а вот заменить ее, найти другой такой голос, талант – это потруднее: кто, кроме нее, в состоянии так привлекать публику в Сан‑Самуэле и доводить ее до неистовства?Je puis très-bien me consoler de ses infidélités; mais je ne pourrais remplacer ni sa voix, ni son talent, ni la fureur du public qu'elle captive à San-Samuel.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Я вполне могу заменить брата.Mon frère et moi nous ne faisons qu’un.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Вот почему предложение заменить его случайными музыкантами было встречено им недоброжелательно: он предпочитал, чтобы на обедне в день храмового праздника совсем не было музыки, только бы не делить ни с кем своей славы.Il prit de l'humeur quand on lui proposa de le faire remplacer par deux artistes de passage: il aimait mieux que la fête fût manquée, et la messe patronale privée de musique, que de partager les honneurs du triomphe.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Женщины - страшные шлюхи, но их никем не заменить.Les femmes étaient d'abominables garces, mais il n'y avait personne d'autre vers qui on pût se tourner.Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'AubeLa promesse de l'AubeGary, Romain© 1960 Librairie Gallimardещание на рассветеОбещание на рассвет
Увидев, что его брат Генрих III запутался в своей распре с Гизами, герцог Анжуйский перешел на сторону Гизов, но вскоре убедился, что они, в сущности, преследует одну лишь цель – заменить собою династию Валуа на французском престоле.Il avait vu son frère Henri III embarrassé dans sa querelle avec les Guises et il s'était allié aux Guises; mais bientôt il s'était aperçu que ceux-ci n'avaient d'autre but réel que celui de se substituer aux Valois sur le trône de France.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Она, конечно, охотно согласится поступить в вашу труппу и, вероятно, сможет заменить Кориллу, так как нынче публика ваших театров предпочитает красивые плечи красивым звукам и дерзкие взгляды возвышенному уму.Vous l'engagerez facilement dans votre troupe, et elle pourra peut-être vous remplacer la Corilla; car le public de vos théâtres préfère aujourd'hui de belles épaules à de beaux sons, et des yeux hardis à une intelligence élevée.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Аф Нут не мог просто заменить повреждённую печень на другую из хранившихся в хирургическом фонде планеты, так как для приживления нервов нужны были дополнительные исследования, а состояние больного не позволяло терять лишней минуты.Af Nout n’avait pas la possibilité de remplacer carrément le foie malade par un autre, conservé dans les magasins chirurgicaux de la planète, car cela eût exigé des recherches supplémentaires dont la durée pouvait être fatale au malade.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
способный заменить
substituable
заменяющие расходы
dépenses de remplacement
заменяющие расходы
dépenses substituées
заменяющий обед
dînatoire
карточка, заменяющие отсутствующий документ
fantôme
дополняющий или заменяющий тюремное заключение
jour-amende
заменяющий одно обязательство другим
novatoire
заменять одно обязательство другим
nover
заменять другие виды энергии ядерной
nucléariser
заменяющие предметы
produits compensateurs
ремонтировать стену, заменяя поврежденные камни
renformir
заменять новым
renouveler
заменять систему труб
retuber
заменять друг друга
se remplacer
заменять субъект или объект в правоотношении
subroger
Word forms
заменить
глагол, переходный
| Инфинитив | заменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заменю | мы заменим |
| ты заменишь | вы замените |
| он, она, оно заменит | они заменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заменил | мы, вы, они заменили |
| я, ты, она заменила | |
| оно заменило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заменивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заменённый |
| Деепричастие прош. вр. | заменив, *заменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замени | замените |
| Побудительное накл. | заменимте |
| Инфинитив | замениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заменюсь | мы заменимся |
| ты заменишься | вы заменитесь |
| он, она, оно заменится | они заменятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заменился | мы, вы, они заменились |
| я, ты, она заменилась | |
| оно заменилось | |
| Причастие прош. вр. | заменившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заменившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заменись | заменитесь |
| Побудительное накл. | заменимтесь |
| Инфинитив | заменять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заменяю | мы заменяем |
| ты заменяешь | вы заменяете |
| он, она, оно заменяет | они заменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заменял | мы, вы, они заменяли |
| я, ты, она заменяла | |
| оно заменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заменяющий | заменявший |
| Страдат. причастие | заменяемый | |
| Деепричастие | заменяя | (не) заменяв, *заменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заменяй | заменяйте |
| Инфинитив | заменяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заменяюсь | мы заменяемся |
| ты заменяешься | вы заменяетесь |
| он, она, оно заменяется | они заменяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заменялся | мы, вы, они заменялись |
| я, ты, она заменялась | |
| оно заменялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заменяющийся | заменявшийся |
| Деепричастие | заменяясь | (не) заменявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заменяйся | заменяйтесь |