запрашивать

Ему только что пришлось запрашивать, какие меры принять на случай осложнений.

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l'éventualité d'une bagarre.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Очутившись лицом к лицу с противником, он сразу атаковал его с невероятной горячностью и, задев его одиннадцать раз за десять минут, так утомил его, что барон запросил пощады.

Dès qu'il eut devant lui son adversaire, il l'attaqua avec une ardeur extrême, et, en dix minutes, l'ayant touché onze fois, le fatigua si bien, que le baron demanda grâce.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Каждый из разделов, разделён на три подраздела, которые запрашивают информацию в базе данных по разному.

Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Если лист никогда не сохранялся, у вас будет запрошено имя его файла.

Si la feuille de données n' a jamais été enregistrée, on vous demandera de lui donner un nom de fichier.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

пользователь запускает FTP - программу на компьютере, говорит ей связаться с другим компьютером и запрашивает передачу одного или нескольких файлов.

L' utilisateur invoque un programme FTP sur son ordinateur, lui demande de contacter un ordinateur distant, et enfin demande le transfert d' un ou plusieurs fichiers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

— Стало быть, если бы вы задолжали ему сто франков, у вас хватило бы духу запросить с меня сто франков?

Alors, dit mon père indigné, si vous lui deviez cent francs, vous oseriez me les demander?

Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pere

La gloire de mon pere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Слава моего отца

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Хотя в те времена цены на патент стряпчего не достигали таких баснословных сумм, как теперь, он запросил за свое заведение немало - сто пятьдесят тысяч франков.

Quoique en ce moment les Études n’eussent pas acquis la valeur exorbitante à laquelle elles sont montées aujourd’hui, mon patron donnait la sienne, en n’en demandant que cent cinquante mille francs.

Бальзак, Оноре де / ГобсекBalzac, Honore de / Gobseck

Gobseck

Balzac, Honore de

Гобсек

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1989

Поэтому он решил запросить.

Il prépara donc son prix d’avance.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Идти на рынок в шляпке не следует, не то запросят втридорога, а начнешь торговаться - прослывешь притворщицей.

Pour aller au marché, il ne faut pas mettre de chapeau, car alors on paie plus cher et, si on a le malheur de marchander, on se fait traiter de poseuse.

Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985