without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
затягиваться
см. затянуться
страд. être + part. pas. (ср. затянуть)
Business (Ru-Fr)
затягиваться
(о переговорах)
traîner en longueur
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Подсоединение кабеля видеосигнала: Подключите один конец кабеля VGA к разъему VGA ЖК монитора, а другой конец - к разъему VGA компьютера и затяните два винта кабельного разъема.Connecter le Câble de Signal: Connectez une extrémité du câble VGA sur le port VGA du moniteur LCD, connectez l'autre extrémité sur la prise VGA de votre ordinateur et fixez les deux vis situées sur le connecteur du câble.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Но Талькав настаивал на своем, спор затягивался, а опасность с секунды на секунду все возрастала.Cependant Thalcave résistait. Cette discussion se prolongeait, et le danger croissait de seconde en seconde.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Небосвод, затянутый густой пеленой тумана, не позволял определить высоту солнца.On ne pouvait même reconnaître la place qu’il occupait derrière le rideau de brume.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
В глубине, на полках, рядами лежали дыни: канталупы, испещренные бородавками, огородные дыни, затянутые как бы серым гипюром, "обезьяний задок" в голых шишках.Derrière, le long des étagères, il y avait des files de melons, des cantaloups couturés de verrues, des maraîchers aux guipures grises, des culs de singe avec leurs bosses nues.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Томский закурил трубку, затянулся, и продолжал.Tomski s’arrêta pour allumer une pipe, avala une bouffée de tabac et continua de la sorte:Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
– Не отрицайте: это затянет наш разговор и ни к чему больше не поведет; это бессмысленно.– Ne niez pas; cela ferait longueur dans notre conversation: c’est inutile.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Неужели в эту пучину затянуло "Наутилус", и как раз в то время, когда наша лодка была уже готова отделиться от его железных стен?Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs ?Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Да, они смогут увидеть друг друга – комната затянута белым бархатом.La chambre était tendue de velours blanc, ils pourraient se voir.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
А теперь приступайте к делу, вы слишком затянули окончание портрета.Maintenant travaillez, car vous êtes long à finir ce portrait.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Татарин затянул унылую песню; Савельич, дремля, качался на облучке.Le Tatar se mit à fredonner une chanson plaintive; Savéliitch, tout endormi, vacillait de côté et d’autre.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Без сомнения, его мужская сила ушла вследствие столь затянувшейся юности.Sans doute, toute sa virilité s'en était allée pendant sa longue adolescence.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Эта ширь без конца и края затянет его, заморочит, и он уже не сможет повернуть назад.Ce vertige du vide le prendra et il ne pourra plus faire demi-tour.Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesTerre des hommesSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1939Планета людейСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Художественная литература», 1983
Это, однако, не мешало им приглашать знакомых и устраивать пирушки, затягивавшиеся до двух часов ночи.Ce qui ne les empêchait pas d'inviter des amis, de faire des «gueuletons» qui duraient jusqu'à deux heures du matin.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Один из стольников ловко разрезал цаплю, но мясо оказалось чересчур жестким, так как его не выдержали как следует, и к тому же холодным, так как церемония обетов и клятв слишком затянулась.Un écuyer partagea le héron dont la chair était dure pour avoir été cuite trop fraîche, et froide d'avoir si longtemps attendu.Дрюон, Морис / Лилия и ЛевDruon, Maurice / Le Lis et le LionLe Lis et le LionDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente éditionЛилия и ЛевДрюон, Морис© Издательство «Прогресс», 1979
Будьте уверены, что графиня не затянула своего визита.La comtesse abrégea sa visite, croyez-le.Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de LangeaisLa duchesse de LangeaisBalzac, Honore deГерцогиня де ЛанжеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сильно затягиваться
sangler
затягиваться ремнем
se sangler
затягивать в корсет
corseter
затягивать до бесконечности
éterniser
затягивать ремень
sangler
затянутый в слишком тесную одежду
saucissonné
крепко затягивать
souquer
затягивать, не давать ответа
tergiverser
Word forms
затянуть
глагол, переходный
| Инфинитив | затянуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затяну | мы затянем |
| ты затянешь | вы затянете |
| он, она, оно затянет | они затянут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затянул | мы, вы, они затянули |
| я, ты, она затянула | |
| оно затянуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | затянувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | затянутый |
| Деепричастие прош. вр. | затянув, *затянувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затяни | затяните |
| Побудительное накл. | затянемте |
| Инфинитив | затянуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затянусь | мы затянемся |
| ты затянешься | вы затянетесь |
| он, она, оно затянется | они затянутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затянулся | мы, вы, они затянулись |
| я, ты, она затянулась | |
| оно затянулось | |
| Причастие прош. вр. | затянувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | затянувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затянись | затянитесь |
| Побудительное накл. | затянемтесь |
| Инфинитив | затягивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затягиваю | мы затягиваем |
| ты затягиваешь | вы затягиваете |
| он, она, оно затягивает | они затягивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затягивал | мы, вы, они затягивали |
| я, ты, она затягивала | |
| оно затягивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | затягивающий | затягивавший |
| Страдат. причастие | затягиваемый | |
| Деепричастие | затягивая | (не) затягивав, *затягивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затягивай | затягивайте |
| Инфинитив | затягиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затягиваюсь | мы затягиваемся |
| ты затягиваешься | вы затягиваетесь |
| он, она, оно затягивается | они затягиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затягивался | мы, вы, они затягивались |
| я, ты, она затягивалась | |
| оно затягивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | затягивающийся | затягивавшийся |
| Деепричастие | затягиваясь | (не) затягивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затягивайся | затягивайтесь |