without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
зачерпнуть
puiser vt
Examples from texts
В углу стояла бочка с водой. Скорее инстинктивно, чем сознавая, что делает, Мэйбл дрожащими руками схватила ведро, зачерпнула воды и плеснула ее на загоревшееся дерево.Un tonneau plein d’eau se trouvait dans un coin, et Mabel, agissant plus par instinct que par réflexion, saisit un vase, le remplit, et le versant sur le bois d’une main tremblante, elle réussit à éteindre le feu dans cet endroit.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Граф зачерпнул золоченой ложечкой немного этого вещества и протянул Моррелю, устремив на него испытующий взгляд.Le comte puisa une petite quantité de cette substance avec une cuiller de vermeil, et l’offrit à Morrel en attachant sur lui un long regard.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Шиффер уронил фотографии на стол и, аккуратно сняв крышечку, зачерпнул ложкой йогурт.Schiffer posa la liasse et attrapa un yaourt. Il souleva avec précaution le couvercle avant d’y plonger sa cuillère.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Add to my dictionary
зачерпнуть
puiser
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
зачерпнуть бортом
embarquer
Word forms
зачерпнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | зачерпнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зачерпну | мы зачерпнём |
| ты зачерпнёшь | вы зачерпнёте |
| он, она, оно зачерпнёт | они зачерпнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зачерпнул | мы, вы, они зачерпнули |
| я, ты, она зачерпнула | |
| оно зачерпнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | зачерпнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | зачерпнутый |
| Деепричастие прош. вр. | зачерпнув, *зачерпнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зачерпни | зачерпните |
| Побудительное накл. | зачерпнёмте |
| Инфинитив | зачерпнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зачерпнусь | мы зачерпнёмся |
| ты зачерпнёшься | вы зачерпнётесь |
| он, она, оно зачерпнётся | они зачерпнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зачерпнулся | мы, вы, они зачерпнулись |
| я, ты, она зачерпнулась | |
| оно зачерпнулось | |
| Причастие прош. вр. | зачерпнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | зачерпнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зачерпнись | зачерпнитесь |
| Побудительное накл. | зачерпнёмтесь |
| Инфинитив | зачерпывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я зачерпываю | мы зачерпываем |
| ты зачерпываешь | вы зачерпываете |
| он, она, оно зачерпывает | они зачерпывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зачерпывал | мы, вы, они зачерпывали |
| я, ты, она зачерпывала | |
| оно зачерпывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | зачерпывающий | зачерпывавший |
| Страдат. причастие | зачерпываемый | |
| Деепричастие | зачерпывая | (не) зачерпывав, *зачерпывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зачерпывай | зачерпывайте |
| Инфинитив | зачерпываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я зачерпываюсь | мы зачерпываемся |
| ты зачерпываешься | вы зачерпываетесь |
| он, она, оно зачерпывается | они зачерпываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зачерпывался | мы, вы, они зачерпывались |
| я, ты, она зачерпывалась | |
| оно зачерпывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | зачерпывающийся | зачерпывавшийся |
| Деепричастие | зачерпываясь | (не) зачерпывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зачерпывайся | зачерпывайтесь |