without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
заявка
ж.
(на что-либо) requête f pour qch
Business (Ru-Fr)
заявка
(на материалы)
demande f | bon m (entre services d'une même entreprise)
(на биржевую операцию)
ordre m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
По запросу Секретариат представил следующее определение «предварительно принятых обязательств»: «предварительно принятые обязательства представляют собой общее резервирование средств, эквивалентное заявкам.En réponse à ses questions, le Secrétariat a défini les préengagements comme suit: «les préengagements servent de réserve générale de fonds, équivalant à des demandes de fourniture de biens ou services.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 17.05.2011
Группа по оценке заявок рекомендовала претендента, предложившего вторую по величине цену (из семи претендентов) по контракту на лесопользование А.Le comité d'évaluation a recommandé le deuxième plus offrant (sur sept soumissionnaires) pour le contrat de gestion forestière " A ".© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я разослал заявки в десяток литературных агентств и был просто ошеломлен, когда в августе получил ответ. Одно агентство из Нью‑Йорка просило прислать полный текст.J'en envoyai des extraits à une douzaine d'agences littéraires et fus stupéfié, en ouvrant ma boîte aux lettres un jour d'août, d'y trouver un courrier d'une agence new-yorkaise qui sollicitait le manuscrit entier.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Оценка заявок и предоставление концессий на лесозаготовкиÉvaluation des offres et attribution des concessions© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заявка на дополнительное изобретение
adjonction
денежная заявка
appel de versement
заявка на отвод участка
claim
отпавшая заявка
demande abandonnée
акцептированная заявка
demande acceptée
заявка иностранного заявителя
demande allochtone
предшествующая заявка
demande antérieure
блокированная заявка
demande bloquée
противопоставленная заявка
demande citée
коллективная заявка
demande collective
конкурирующая заявка
demande concurrente
заявка о приобретении акций предприятия его работником
demande d'actions
заявка на выдачу диплома на открытие
demande d'authentification d'une découverte
основная заявка
demande de base
первичная заявка
demande de base
Word forms
заявка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | заявка | заявки |
| Родительный | заявки | заявок |
| Дательный | заявке | заявкам |
| Винительный | заявку | заявки |
| Творительный | заявкой, заявкою | заявками |
| Предложный | заявке | заявках |