without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
идеализировать
idéaliser vt
Examples from texts
Сердце сжимается у меня вовсе не от обиды, что меня покинули и гнушаются мной, а от утраченной веры в любовь, в ее могущество, которые я идеализировала так же, как граф Альберт идеализировал мою театральную жизнь.Ce n'est point l'humiliation d'être délaissée et dédaignée qui me serre le coeur: c'est le regret à un idéal que je m'étais fait de l'amour et de sa puissance, comme Albert s'était fait un idéal de ma vie de théâtre.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Зачем же она идеализировала их, - она, которая никогда никого не идеализировала?Comment les avait-elle donc rêvés, elle qui ne rêvait pas d’ordinaire?Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Когда он говорил тебе, что не питает отвращения к театру, он идеализировал его, и все это рухнуло при первом же испытании.Quand il te disait que le théâtre ne lui répugnait point, il s'en faisait un idéal qui s'est écroulé au premier examen.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
идеализировать
idéaliserExamples
идеализировать прошлое — idéaliser le passé
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
идеализировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | идеализировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я идеализирую | мы идеализируем |
| ты идеализируешь | вы идеализируете |
| он, она, оно идеализирует | они идеализируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он идеализировал | мы, вы, они идеализировали |
| я, ты, она идеализировала | |
| оно идеализировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | идеализирующий | идеализировавший |
| Страдат. причастие | идеализируемый | идеализированный |
| Деепричастие | идеализируя | идеализировав, *идеализировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | идеализируй | идеализируйте |
| Побудительное накл. | идеализируемте |
| Инфинитив | идеализироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *идеализируюсь | мы *идеализируемся |
| ты *идеализируешься | вы *идеализируетесь |
| он, она, оно идеализируется | они идеализируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он идеализировался | мы, вы, они идеализировались |
| я, ты, она идеализировалась | |
| оно идеализировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | идеализирующийся | идеализировавшийся |
| Деепричастие | идеализируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |