without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
избирательный
électoral
спец. sélectif
Medical (Ru-Fr)
избирательный
(напр. о действии лекарственного средства) électif
sélectif
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Дед воспитал меня в уважении к буржуазной демократии: я охотно обнажил бы ради нее перо, но в президентство Фальера крестьяне пользовались избирательным правом, чего же больше?Grand-père m'avait élevé dans le respect de la démocratie bourgeoise: pour elle, j'aurais dégainé ma plume volontiers; mais sous la présidence de Fallières le paysan votait: que demander de plus?Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Они проводили примерно 30-45 минут на каждом избирательном участке, записывая свои наблюдения.Les observateurs passaient de 30 à 45 minutes dans chaque bureau de vote, y consignant leurs observations.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Миссия обеспечила наблюдение за 96 процентами избирательных участков в течение недели, когда проводилось голосование, и за всем процессом подсчета голосов.La Mission a observé 96 % des bureaux de vote pendant la semaine où a eu lieu le scrutin et a suivi tout le processus de dépouillement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
В густонаселенных районах избирательные участки были открыты каждый день.Dans les zones très peuplées, les bureaux de vote étaient ouverts tous les jours.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Эта просьба является свидетельством твердой решимости правительства обеспечить целостность и полную транспарентность избирательного процесса.Cette demande témoigne de la volonté du Gouvernement d'assurer l'intégrité et la transparence absolue du processus électoral.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Чурка (об этом можно было догадаться) совсем не любит демократию: «Мы, хранители мадьярской цивилизации, как листок дрожим от арифметики всеобщего избирательного права.Tsurka — on pouvait s'en douter — n'aime guère la démocratie. « Nous autres conservateurs de la civilisation magyare, nous tremblons comme une feuille devant l'arithmétique du suffrage universel.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Округ Сансера, задетый за живое тем, что оказался в подчинении у семи-восьми заправлявших выборами крупных землевладельцев, попытался было стряхнуть с себя избирательное иго Доктрины, которая превратила его в свое «гнилое местечко».L’Arrondissement de Sancerre, choqué de se voir soumis à sept ou huit grands propriétaires, les hauts barons de l’Élection, essaya de secouer le joug électoral de la Doctrine, qui en a fait son bourg-pourri.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Add to my dictionary
électoralExamples
избирательная система — régime système) électoral
избирательное право — droit de vote
всеобщее избирательное право — suffrage universel
избирательный округ — circonscription électorale
избирательный участок (помещение) — permanence électorale, bureau de vote
избирательный бюллетень — bulletin de vote
избирательный ценз — cens électoral
избирательная кампания — campagne électorale
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
избирательный округ
arrondissement électoral
незаполненный избирательный бюллетень
bulletin blanc
избирательный бюллетень
bulletin de vote
избирательный бюллетень, признанный недействительным
bulletin nul
поврежденный избирательный бюллетень
bulletin taché
избирательный залог
caution électorale
избирательный ценз
cens électoral
цензовик, имеющий избирательный ценз
censitaire
избирательный округ
circonscription électorale
избирательный корпус
corps électoral
избирательный делитель
diviseur électoral
избирательный корпус
électorat
внесенный в избирательный список
électeur inscrit
избирательный лист
fichier électoral
внесенный в избирательный список
inscrit
Word forms
избирательный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | избирательный | избирателен |
| Жен. род | избирательная | избирательна |
| Ср. род | избирательное | избирательно |
| Мн. ч. | избирательные | избирательны |
| Сравнит. ст. | избирательнее, избирательней |
| Превосх. ст. | - |