without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
избранный
(отборный, лучший) d'élite; choisi
м. élu m
Examples from texts
В статье 15 Статута Суда предусматривается, что член Суда, избранный для замены члена, срок полномочий которого не истек, будет находиться в должности в течение оставшегося срока полномочий его предшественника.L'article 15 du Statut de la Cour dispose que le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 08.07.2011
О, Мария, сосуд избранный, убей во мне мужчину, сделай меня евнухом среди мужей, дабы без страха вручить мне сокровище своего девства!O Marie, Vase d'élection, châtrez-en moi l'humanité, faites-moi eunuque parmi les hommes, afin de me livrer sans peur le trésor de votre virginité!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Восхищение этими избранными умами рассматривалось как насмешка над людьми, стоявшими теперь у власти.L’admiration pour ces âmes d’élite est supposée faire épigramme contre les gens au pouvoir.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
– Но почему они избрали Магазин для своих… церемоний?Mais pourquoi avaient-ils choisi le Magasin pour leurs... cérémonies?Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Он избрал нечто среднее и, подавая Консуэло свою зрительную трубу, сказал: – Взгляните, как удачно сделана эта импровизированная арка.Il prit un terme moyen, et présentant sa lorgnette à Consuelo: «Regardez, lui dit-il, comme cet arc improvisé a bien réussi.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Их вклад в развитие языка кино, в поиски новых выразительных средств невелик, ибо так называемые авангардистские фильмы были предназначены главным образом для избранных, которые заказывали эти картины.Leur apport sera faible, dans le domaine de la recherche et de l'évolution du langage cinématographique, car ce cinéma, dit d'avant-garde, est conçu obligatoirement pour l'élite qui le commandite.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Отказавшись от родного языка, они избрали новую родину – Литературу.En renonçant à leur idiome natal, ils emménageaient dans une nouvelle patrie: la Littérature.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
"Ежели бы Нед Ленд, - подумал я, - избрал для побега здешние воды, живыми мы не вышли бы из этого огненного моря!"La pensée me vint alors que si Ned Land avait choisi ces parages pour effectuer notre fuite, nous ne serions pas sortis vivants de cette mer de feu.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Надо бы мне избрать другое поколение: моим поколением мои уши, глаза и ум сыты до отказа.On devrait bien me changer ma génération dont j'ai les yeux, les oreilles et l'esprit rassasiés.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Отныне, будучи уже не в состоянии прикрываться явной ложью, он, желая растрогать и сломить меня, избрал иной путь и выступил в новой роли.Désormais, ne pouvant plus se justifier par le mensonge, il prit une autre voie et embrassa un nouveau rôle pour m'attendrir et me vaincre.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
– В душе вы против этого брака: не вы избрали мне невесту.– Mais vous avez au fond du cœur une idée contre ce mariage. Vous ne me l'avez pas choisi.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
– Поэтому принцесса может избрать первого встречного, чтобы возбудить ревность мужа и вернуть его к себе.– Eh bien! Madame choisit le premier venu pour en faire l’objet de ses préférences et ramener son mari par la jalousie.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IILe vicomte de Bragelonne. Tome IIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIДюма, Александр
Но, оказавшись перед той же проблемой, сами статистики избрали иную процедуру.Mais face au même problème, les statisticiens eux-mêmes ont procédé autrement.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Теперь он осознал, что, избрав такой путь, я не могу быть достойна его, по крайней мере в глазах света.Il a reconnu maintenant que je ne pouvais me conserver digne de lui (du moins dans l'opinion des hommes) en suivant ce chemin-là.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Людовик X вступил на престол в тот период, когда католический мир не имел папы; он скончался, когда папа еще не был избран и христианский мир находился на пороге раскола.Louis X avait reçu la couronne alors que le monde était sans pape; il partait avant qu'on soit parvenu à s'accorder sur le choix d'un pontife.Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des malesLa loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente editionНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
избранный депутат
élu
избранный лицами
loi contractuelle
избранный лицом
loi d'autonomie
избранный член
membre élu
избранный на три года
triennal
избирать без голосования
acclamer
избранные отрывки
analecta
собрание избранных представителей
assemblée élue
распределение количества избираемых депутатов по спискам кандидатов
attribution des sièges
условие о соответствии предмета договора избранному сторонами индексу
clause d'indexation
имеющий возможность быть избранным совместно с другим
coéligible
право избирать
droit à l'électorat
право быть избранным
droit d'éligibilité
право быть избранным
éligibilité
избираемый подлежащий избранию
éligible
Word forms
избрать
глагол, переходный
| Инфинитив | избрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изберу | мы изберём |
| ты изберёшь | вы изберёте |
| он, она, оно изберёт | они изберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он избрал | мы, вы, они избрали |
| я, ты, она избрала | |
| оно избрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | избравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | избранный |
| Деепричастие прош. вр. | избрав, *избравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | избери | изберите |
| Побудительное накл. | изберёмте |
| Инфинитив | избирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я избираю | мы избираем |
| ты избираешь | вы избираете |
| он, она, оно избирает | они избирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он избирал | мы, вы, они избирали |
| я, ты, она избирала | |
| оно избирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | избирающий | избиравший |
| Страдат. причастие | избираемый | |
| Деепричастие | избирая | (не) избирав, *избиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | избирай | избирайте |
| Инфинитив | избираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *избираюсь | мы *избираемся |
| ты *избираешься | вы *избираетесь |
| он, она, оно избирается | они избираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он избирался | мы, вы, они избирались |
| я, ты, она избиралась | |
| оно избиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | избирающийся | избиравшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
избранный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | избранный | избран |
| Жен. род | избранная | избранна |
| Ср. род | избранное | избранно |
| Мн. ч. | избранные | избранны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |