without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
изменять
см. изменить
Law (Ru-Fr)
изменять
(напр. судебное постановление) réformer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Потому что мы будем изменять психическую морфологию африкосов, их личность, географию их мозга.Parce qu’on va changer la morphologie psychique des bougnoules. On va modifier leur personnalité, leur géographie cérébrale.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Вы также можете изменять внешний вид панели, её прозрачность, фоновый рисунок и масштабирование значков.Vous pouvez également modifier l' apparence d' un panneau à l' aide de la transparence, d' une image de fond et du grossissement des icônes.
Если вы используете kde в Linux, то этот модуль kcontrol позволяет создавать или изменять конфигурационные файлы для ядра Linux.Si vous lancez kde sous Linux, il existe un module pour le centreConfiguration qui vous permettra de créer ou modifier les fichiers de configuration du noyau Linux.
У женщин есть своя особая порядочность, которой мы не должны изменять, так же как вы не должны нарушать законов чести.Il existe une probité de femme à laquelle nous ne devons pas plus manquer que vous ne devez faillir à l’honneur.Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de LangeaisLa duchesse de LangeaisBalzac, Honore deГерцогиня де ЛанжеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Но он рассказал все это по‑своему, передавая только то, что не могло огорчить Консуэло: ведь он не хотел изменять и не изменил ей, и все это было почти полной правдой.Seulement, il raconta les choses d'une certaine façon, disant tout ce qui ne pouvait affliger Consuelo, puisque, de fait et d'intention, il lui avait été fidèle, et c'était presque toute la vérité.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
kooka позволяет изменять основные настройки сканирования, сохранять полученное изображение (поддерживаются несколько форматов) и управлять полученными изображениями.kooka vous aide à gérer la plupart des paramètres du numériseur, à trouver le format de fichier image pour l' enregistrement et à gérer vos images numérisées.
Это означает, что вы можете бесплатно использовать и изменять её.Cela signifie que vous êtes libre de l' utiliser et de le modifier comme bon vous semble.
Он вовсе не хотел изменять Булгарини, обманывать ее, а боялся, колебался, стремился выиграть время… тут она умерла…Il n'a pas voulu précisément trahir et tromper la Bulgarini: il a eu peur, il a hésité, il a gagné du temps,... elle est morte...Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Пользователь может изменять связи файлов в Центре управления.Un utilisateur peut changer les associations de fichiers dans le centreConfiguration.
В режиме ортогональной проекции можно изменять параметры объекта с помощью мыши.Dans les vues orthogonales, vous pouvez changer les propriétés des attributs des objets graphiquement avec la souris.
Также вы можете изменять контраст и выбирать где бы вам хотелось применить цвета kde к не приложениям не из kde, для целостности общего внешнего вида.Autrement, vous pouvez modifier le contraste et préciser si vous souhaitez que les couleurs kde soient appliquées aux applications indépendantes de kde, ce qui rend l' allure globale plus homogène.
Позволяет изменять сочетания клавиш для игры kspaceduelVous permet de modifier les raccourcis clavier pour kspaceduel
Мерзавец! Изменять французской принцессе!Le scélérat; infidèle à une fille de France!Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Изменять такому доброму, щедрому мужу!Un mari si bon, si généreux!Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Он шел к ней спиной, к тому же дорожный костюм до того изменил не только его фигуру, но и самую походку, что Консуэло, не услышав голоса, пожалуй, не узнала бы его.Il lui tournait le dos, et portait un costume de voyage qui changeait sa tournure et jusqu'à sa démarche. Si elle n'eût entendu sa voix, elle eût que ce n'était pas lui.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
изменять к худшему
altérer
изменять чему-либо
apostasier
изменять направление
basculer
менять, изменять, переделывать
changer
изменять фазу
déphaser
изменять линию визирования
dépointer
изменять порядок севооборота
dessaisonner
изменять порядок севооборота
dessoler
изменять квалификацию
disqualifier
изменять русло
divaguer
изменять мнение
évoluer
изменять зарплату
indexer
изменять порядок
intervertir
обязанность не изменять место жительства
obligation de résidence
сильно изменять
refondre
Word forms
изменить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | изменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменю | мы изменим |
| ты изменишь | вы измените |
| он, она, оно изменит | они изменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменил | мы, вы, они изменили |
| я, ты, она изменила | |
| оно изменило | |
| Причастие прош. вр. | изменивший |
| Деепричастие прош. вр. | изменив, *изменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измени | измените |
| Побудительное накл. | изменимте |
| Инфинитив | изменять |
| Настоящее | |
|---|---|
| я изменяю | мы изменяем |
| ты изменяешь | вы изменяете |
| он, она, оно изменяет | они изменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменял | мы, вы, они изменяли |
| я, ты, она изменяла | |
| оно изменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изменяющий | изменявший |
| Деепричастие | изменяя | (не) изменяв, *изменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяй | изменяйте |
изменить
глагол, переходный
| Инфинитив | изменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменю | мы изменим |
| ты изменишь | вы измените |
| он, она, оно изменит | они изменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменил | мы, вы, они изменили |
| я, ты, она изменила | |
| оно изменило | |
| Действит. причастие прош. вр. | изменивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | изменённый |
| Деепричастие прош. вр. | изменив, *изменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измени | измените |
| Побудительное накл. | изменимте |
| Инфинитив | измениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменюсь | мы изменимся |
| ты изменишься | вы изменитесь |
| он, она, оно изменится | они изменятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменился | мы, вы, они изменились |
| я, ты, она изменилась | |
| оно изменилось | |
| Причастие прош. вр. | изменившийся |
| Деепричастие прош. вр. | изменившись, изменясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменись | изменитесь |
| Побудительное накл. | изменимтесь |
| Инфинитив | изменять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изменяю | мы изменяем |
| ты изменяешь | вы изменяете |
| он, она, оно изменяет | они изменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменял | мы, вы, они изменяли |
| я, ты, она изменяла | |
| оно изменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | изменяющий | изменявший |
| Страдат. причастие | изменяемый | |
| Деепричастие | изменяя | (не) изменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяй | изменяйте |
| Инфинитив | изменяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изменяюсь | мы изменяемся |
| ты изменяешься | вы изменяетесь |
| он, она, оно изменяется | они изменяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменялся | мы, вы, они изменялись |
| я, ты, она изменялась | |
| оно изменялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изменяющийся | изменявшийся |
| Деепричастие | изменяясь | (не) изменявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяйся | изменяйтесь |