without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
dicts.universal_ru_fr.description

исходить

(обойти много мест) parcourir vt
1. (происходить, иметь источником) venir (ê.); émaner vi (о запахе)
2. (основываться на чём-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch
3. (чем-либо)

Business (Ru-Fr)

исходить

в соч.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Группа рекомендует Комитету исходить из того, что политические руководители неправительственных вооруженных групп по сути обеспечивают необходимую этим группам поддержку.
Le Groupe d'experts recommande que le Comité considère la direction politique des groupes armés non gouvernementaux comme un appui consubstantiel aux groupes en question.
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Только лишь замена плановой политики, установленного указом порядка (даже если указ будет исходить от демократического правительства) на самопроизвольный, спонтанный порядок может привести к либеральному обществу.
Seul le remplacement de la politique planifiée, de l'ordre décrété — même décrété par un gouvernement démocratique —, par un ordre spontané, peut conduire à la société libérale.
Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Если участок тела кажется им благоприятным, они откладывают яйца и улетают, как только от трупа начинает исходить запах.
Si le terrain leur paraît propice, elles pondent leurs veufs dans la chair puis s'en vont dès que le cadavre commence à sentir fort.
Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Неправильно исходить из того, что такое ограниченное использование равносильно использованию политики в качестве самодостаточного основания для судебного иска" .
Il serait faux de croire que cela revient à utiliser le nettoyage ethnique comme un cas distinct d'ouverture d'une action judiciaire."
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Совершенно ясно, что эта нравственная инквизиция душит кино, которому больше, чем любому другому искусству, необходимо питаться из истоков реальной жизни, исходить из социальной действительности.
Il est bien évident que cette inquisition délirante asphyxie le cinéma qui, plus que tout autre art, a besoin de s'alimenter aux sources de la vie réelle, de la réalité sociale.
Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique
Le language cinematographique
Martin, Marcel
© 1955 Les Éditions du CERF
Язык кино
Мартен, Марсель
© Издательство "Искусство", 1959
© 1955 Les Éditions du CERF

Красивая будет пленительнее, от нее будет исходить больше очарования, она будет больше нравиться.
Jolie, elle séduirait davantage, répandrait plus de charme, plairait mieux.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

И Боннер рассказал Рагю всю историю нового Города; он начал с основания крешрийского завода, построенного на акционерных началах, предусматривавших распределение прибылей, исходя из принципа ассоциации между капиталом, трудом и знанием.
Et il reprit l’évolution au début, l’usine de la Crêcherie fondée sur l’association du capital, du travail et de l’intelligence, mise en actions, avec partage des bénéfices.
Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Если предупреждение идет на пользу, то не все ль равно, от кого оно исходит?
– Peu importe d'où vient l'avis, pourvu qu'il soit bon.
Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen
Carmen
Merimee, Prosper
Кармен
Мериме, Проспер

В утро великого дня он ощущал себя непорочным, и сознание этой непорочности было в нем настолько сильно, что ему чудилось, будто от него исходит сияние.
Il était tout blanc, au matin du grand jour; il avait une si vive conscience de cette blancheur, qu'il lui semblait faire de la lumière autour de lui.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Заложив руки за спину, Бертен шел по аллее, вспоминая свою прогулку с Аннетой в этом самом парке, когда впервые услышал исходившие из ее уст звуки голоса ее матери.
Bertin, les mains derrière le dos, allait le long du trottoir, et il se souvenait de sa promenade avec Annette, en ce même parc, quand il avait reconnu dans sa bouche la voix de sa mère.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

- Это исходит от аббата Фожа? - вдруг сказала Фелисите.
--C'est une idée de l'abbé Faujas, ça, dit brusquement Félicité.
Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
Завоевание
Золя, Эмиль

– Боже милосердный! – проговорила в ужасе канонисса. – Слышали вы этот вздох, точно исходящий из глубины земли?
«Bonté divine! dit la chanoinesse terrifiée; avez-vous entendu ce soupir qui semble partir des entrailles de la terre?
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Воздух гостиной полнился теплом, исходившим от горячих калориферов, впервые затопленных после лета, от драпировок, стен, ковров; в ней веяло тонким запахом увядающих цветов.
L'air du salon était chaud de cette première chaleur concentrée des calorifères rallumés, chaleur d'étoffes, de tapis, de murs, où s'évapore hâtivement le parfum des fleurs asphyxiées.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Он рассказал Рагю о новом намечавшемся в городе течении: возникал непосредственный обмен товарами между производителями, помимо Главных складов; течение это исходило главным образом из небольших семенных мастерских.
Il indiqua aussi qu’un mouvement se produisait, en dehors des magasins généraux: l’échange direct de producteur à producteur, provenant surtout des petits ateliers de famille, des machines à domicile.
Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

А Серж точно прислушивался к каким‑то смутным словам, которые, казалось, исходили от ее маленькой прохладной ручки.
Serge semblait écouter quelque chose de vague que la petite main fraîche lui confiait.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Add to my dictionary

исходить1/6

parcourirExamples

исходить всё поле, всю равнину — battre le champ, la plaine

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

исходить от

émaner

исходить из

partir

исходить от

sortir

документ, исходящий от судебных органов

acte judiciaire

размещение в специально отведенных местах предвыборных документов, исходящих от кандидата

affichage électoral

предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики

affiche électorale

исходя из процента

capitaliser

исходящий от сообщества

communautaire

предписание, исходящее от административного органа

contrainte

предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой

contrainte

исходящая корреспонденция

courrier expédié

документ, исходящий от государственного органа

écriture publique

заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица

endossement

исходящей от физического лица

endossement d'une réclamation

исходящего от частного лица

faux en écriture privée

Word forms

изойти

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

изойти

Будущее время
я изойду	мы изойдём
ты изойдёшь	вы изойдёте
он, она, оно изойдёт	они изойдут

Прошедшее время
я, ты, он изошёл	мы, вы, они изошли
я, ты, она изошла
оно изошло

Причастие прош. вр.	изошедший, исшедший
Деепричастие прош. вр.	изойдя

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	изойди	изойдите
Побудительное накл.		изойдёмте

Инфинитив

исходить

Настоящее
я исхожу	мы исходим
ты исходишь	вы исходите
он, она, оно исходит	они исходят

Прошедшее время
я, ты, он исходил	мы, вы, они исходили
я, ты, она исходила
оно исходило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	исходящий	исходивший
Деепричастие	исходя	(не) *исходив, исходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	исходи	исходите

исходить

глагол, переходный

Инфинитив

исходить

Будущее время
я исхожу	мы исходим
ты исходишь	вы исходите
он, она, оно исходит	они исходят

Прошедшее время
я, ты, он исходил	мы, вы, они исходили
я, ты, она исходила
оно исходило

Действит. причастие прош. вр.	исходивший
Страдат. причастие прош. вр.	исхоженный
Деепричастие прош. вр.	*исходив, исходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	исходи	исходите
Побудительное накл.		исходимте

Инфинитив

исхаживать

Настоящее время
я исхаживаю	мы исхаживаем
ты исхаживаешь	вы исхаживаете
он, она, оно исхаживает	они исхаживают

Прошедшее время
я, ты, он исхаживал	мы, вы, они исхаживали
я, ты, она исхаживала
оно исхаживало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	исхаживающий	исхаживавший
Страдат. причастие	исхаживаемый
Деепричастие	исхаживая	(не) *исхаживав, исхаживавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	исхаживай	исхаживайте

Инфинитив

исхаживаться

Настоящее время
я *исхаживаюсь	мы *исхаживаемся
ты *исхаживаешься	вы *исхаживаетесь
он, она, оно исхаживается	они исхаживаются

Прошедшее время
я, ты, он исхаживался	мы, вы, они исхаживались
я, ты, она исхаживалась
оно исхаживалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	исхаживающийся	исхаживавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

исходить

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

исходить

Настоящее время
я исхожу	мы исходим
ты исходишь	вы исходите
он, она, оно исходит	они исходят

Прошедшее время
я, ты, он исходил	мы, вы, они исходили
я, ты, она исходила
оно исходило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	исходящий	исходивший
Деепричастие	исходя	(не) *исходив, исходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	исходи	исходите

The Comprehensive Russian-French Dictionarydicts.universal_ru_fr.description

исходить

Business (Ru-Fr)

исходить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

изойти

исходить

исходить

The Comprehensive Russian-French Dictionary
dicts.universal_ru_fr.description