какой-нибудь

– Видишь ли, я подозреваю, что какой-нибудь из аббатов здешнего прихода (наши аббаты богаты, как Крезы) нанял мой сад ради своего удовольствия.

– Voici l'histoire. Je soupçonne fort un chanoine quelconque de la paroisse (ces chanoines sont des Crésus), je le soupçonne donc d'avoir loué ce jardin pour y prendre ses ébats.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Когда какой-нибудь скептик покачивал головой, его припирали к стене, требуя, чтобы он объяснил ужасающие сцены, происходившие каждую ночь: лишь сумасшедший мог вцепляться таким образом в горло жене, как только она ложилась в постель.

Quand un incrédule hochait la tête, on l'embarrassait tout net en lui demandant d'expliquer les épouvantables scènes de chaque nuit; un fou seul était capable de sauter ainsi à la gorge de sa femme, dès qu'elle se couchait.

Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Завоевание

Золя, Эмиль

Наконец, последнее украшение этого жилища составляла прибитая к стене шестью сапожными гвоздями трубящая Слава, вырезанная, вероятно, из какой-нибудь парфюмерной рекламы.

Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur.

Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame Bovary

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Его осведомленность была так велика, что когда у окошечка банка появлялся какой-нибудь клиент, Сезанн, чтобы убедиться в его платежеспособности, обращался к верному Кабасолю: „Ты слышишь, о чем просит мосье?

Telle était la sûreté de son information, que lorsqu'un emprunteur se présentait au guichet de la banque, M. Cézanne, pour se renseigner sur sa solvabilité, se tournait vers le fidèle Cabassol : « Tu entends ce que demande Monsieur?

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

— Ты будешь нам очень полезен, — сказал он, — ведь инструменты очень хитрые: начнешь искать какой-нибудь, а он мигом это понял и прячется подальше…

« Tu vas nous être très utile, lui dit-il, parce que les outils ont une grande malice: dès qu'on en cherche un, il le comprend, et il se cache...

Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pere

La gloire de mon pere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Слава моего отца

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Уже раз десять, допрашивая кого-нибудь, он думал, что достиг известного результата, а потом какой-нибудь простой ответ разрушал его надежды.

Dix fois, en questionnant quelqu'un il avait cru qu il allait enfin arriver à un résultat, puis une réponse toute simple ruinait ses espoirs.

Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meublé

Maigret en meublé

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Мегрэ в меблированных комнатах

Сименон, Жорж

Часто для того, чтобы расположить мелкие фигуры на своих последних картинах, Клод зарисовывал то голову Кристины, то какой-нибудь изгиб руки, то поворот тела.

Souvent, déjà, pour camper les petites figures de ses derniers tableaux, Claude avait pris d’après Christine des indications, une tête, un geste des bras, une allure du corps.

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Что с нами станется, если прогорит какой-нибудь виноторговец?

Que deviendrions-nous, si un marchand de vin faisait faillite

Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departement

La muse du departement

Balzac, Honore de

Провинциальная муза

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

– Это, сударь, – ответил Луаньяк, – вопрос весьма щекотливый, и дать на него какой-нибудь категорический ответ я не смог бы.

– Cela, monsieur, répliqua Loignac, constitue une question délicate et à laquelle je ne saurai catégoriquement répondre.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

В конце концов слухи о приключении в коридоре стали всеобщим достоянием; Коконнас был в отчаянии: у него мелькнула мысль, что все эти короли и принцы убили его друга или бросили в какой-нибудь «каменный мешок».

Enfin, le bruit de l’aventure du corridor avait transpiré: Coconnas s’en était gonflé de douleur, car un instant il avait cru que tous ces rois et tous ces princes lui avaient tué son ami, et l’avaient jeté dans quelque oubliette.

Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome II

La Reine Margot. Tome II

Dumas, Alexandre

Королева Марго. Том II

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

Я, так и быть, готов предложить вам полгинеи за этот пустячок — просто чтобы он не валялся у вас в каюте, пока не украсит голову какой-нибудь скво.

J’irai jusqu’à vous offrir une demi-guinée de cette bagatelle plutôt que de savoir quelle sera à traîner dans la chambre de votre cutter, et qu’elle finira par orner la tête de quelque squaw.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

Лучше елозить на спине, чем мечтать о подстилке из шкуры какой-нибудь негодяйки.

Il vaut mieux se traîner sur le dos, que de souhaiter pour matelas la peau d'une coquine.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

В этот день им разрешают подняться на верхнюю площадку башни, устроенную на высоте ста восьмидесяти футов, и оттуда они видят процессию, в которой какой-нибудь шпион играет роль смертника.

Ce jour-là les prisonniers ont la permission de monter sur l’esplanade de l’immense tour, à cent quatre-vingts pieds d’élévation, et de là ils voient défiler un cortège avec un espion qui joue le rôle d’un pauvre diable qui marche à la mort.

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

"Это было бы, – думал он по дороге домой, – беспредельное чувство , переписка, от которой устал бы даже какой-нибудь честолюбивый помощник столоначальника.

– Ce serait, dit-il en s’en allant, du sentiment à perte de vue, une correspondance à fatiguer un sous-chef ambitieux !

Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ans

La femme de trente ans

Balzac, Honore de

Тридцатилетняя женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

В Севилье же всякий отпускал ей какой-нибудь бойкий комплимент по поводу ее внешности; она каждому отвечала, строя глазки и подбочась, бесстыдная, как только может быть цыганка.

À Séville, chacun lui adressait quelque compliment gaillard sur sa tournure; elle répondait à chacun, faisant les yeux en coulisse, le poing sur la hanche, effrontée comme une vraie bohémienne qu'elle était.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер