without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
капитальный
(основной) capital, principal
Business (Ru-Fr)
капитальный
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Бригита же, напротив, упорно настаивала на том, чтобы поместить их в заброшенных кельях старинного монастыря. «Эта часть здания, – говорила она, – отделена от новой капитальными дверями и крепкими запорами».Brigide, au contraire, s'obstinait à les envoyer coucher dans les cellules abandonnées du vieux prieuré, parce que ce corps de logis était séparé du nouveau par de bonnes portes et de solides verrous.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Не впади я в это капитальное заблуждение, я бы в жизни не стал писателем.Sans cette illusion capitale, je n'eusse jamais écrit.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Капитальные затраты на приобретение этих автотранспортных средств составляют примерно 6,8 млн. долл. США, а ежегодные расходы на запасные части — примерно 250 000 долл. США.Ces véhicules représentent un investissement d'environ 6,8 millions de dollars et le coût des pièces détachées se monte à près de 250 000 dollars par an.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 06.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
капитальный ремонт
revamping
капитальный ремонт
grosses réparations
размещение на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство
adjudication
вклад капитальной суммы
apport financier
капитальные затраты
dépenses d'équipement
капитальные затраты
dépenses en capital
расходы на капитальные вложения
dépenses en capital
фонд капитального развития
fonds d'équipement
Фонд капитального развития ООН
Fonds d'équipement des Nations Unies
вкладывание в капитальное строительство
immobilisation
капитальные вложения
immobilisation
незаконченное капитальное строительство
immobilisations en cours
вкладывать в капитальное строительство
immobiliser
капитальные вложения
investissement
фонд капитального строительства
fonds de grands travaux
Word forms
капитальный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | капитальный | капитален |
| Жен. род | капитальная | капитальна |
| Ср. род | капитальное | капитально |
| Мн. ч. | капитальные | капитальны |
| Сравнит. ст. | капитальнее, капитальней |
| Превосх. ст. | капитальнейший, капитальнейшая, капитальнейшее, капитальнейшие |