without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
каторжный
de bagne
Examples from texts
Стало быть, это каторжный труд — писать-то!C'est donc bien assujettissant, ça!Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrinLa peau de chagrinBalzac, Honore deШагреневая кожаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Сколько тяжелой работы, сколько страданий видела та мрачная, грязная, тлетворная, каторжная тюрьма, которая когда-то высилась здесь, а затем погибла в пламени!Autrefois, on avait tant peiné, tant souffert, dans le bagne noir sale et malsain, qui se dressait là et que la flamme avait emporté!Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
А потому было вполне простительно, что после целой недели каторжной работы она любила задавать себе по понедельникам пирушки.Elle était bien pardonnable de fricoter un peu le lundi, après avoir trimé la semaine entière.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
каторжный
de bagneExamples
каторжные работы — travaux forcés
каторжный труд — travail de forçat de galérien)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
каторжная тюрьма
bagne
каторжные работы
galère
исправительное учреждение, военная каторжная тюрьма
pénitencier
высылка приговоренных к каторжным работам за пределы Франции
transportation
Word forms
каторжный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | каторжный | каторжен |
| Жен. род | каторжная | каторжна |
| Ср. род | каторжное | каторжно |
| Мн. ч. | каторжные | каторжны |
| Сравнит. ст. | каторжнее, каторжней |
| Превосх. ст. | каторжнейший, каторжнейшая, каторжнейшее, каторжнейшие |
каторжный
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | каторжный | каторжные |
| Родительный | каторжного | каторжных |
| Дательный | каторжному | каторжным |
| Винительный | каторжного | каторжных |
| Творительный | каторжным | каторжными |
| Предложный | каторжном | каторжных |