without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
клеить
coller vt
Polytechnical (Ru-Fr)
клеить
coller
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Поэтому, когда Город окружили полчища муравьев-харкунов клея, королева оказалась заперта в собственном дворце.Si bien que lorsque sa cité fut encerclée par les légions de fourmis cracheuses de colle, elle se retrouva coincée dans son propre palais.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Справа от этого человека стоял барабанщик, а слева расклейщик объявлений, с горшком клея и кистью.Cet homme avait à sa droite un tambour et à sa gauche un afficheur portant un pot à colle et un pinceau.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
И все-таки что-то у меня не клеилось.N'importe: ça ne tournait pas rond.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Две капельки клея дрожали на лепестках: они должны были изображать капли росы.Deux gouttes de gomme, au cœur de la fleur, imitaient deux gouttes de rosée.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Употребив немалое количество столярного клея, плитки которого я растворял в теплой воде, мы восстановили шесть стульев в их первоначальном виде и покрыли лаком.À grand renfort de colle forte, dont je faisais fondre les galettes dans de l'eau tiède, les six chaises furent reconstituées, puis vernies.Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pereLa gloire de mon perePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolСлава моего отцаПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
В России ничего не клеилось; известия, которые он получал, приводили его в отчаяние.En Russie, rien ne marchait, il était désespéré des nouvelles qu'il avait reçues.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Головные уборы из перьев, которые смастерили мама и тетя, и воинская татуировка, наведенная с помощью клея, варенья и толченого цветного мела, сделали эту жизнь индейцев неотъемлемой для нас явью.Des coiffures de plumes, composées par ma mère et ma tante, et des peintures de guerre faites avec de la colle, de la confiture et de la poudre de craies de couleur, achevèrent de donner à cette vie indienne une réalité obsédante.Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pereLa gloire de mon perePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolСлава моего отцаПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Разговор не клеится.La conversation s'enlise.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
Она влюбилась в девушку, которую мы клеили вместе.Elle est tombée amoureuse d'une fille que nous avions draguée ensemble.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
– А у меня, милый мой, она сначала нашла баритон, затем, убедившись, что дело не клеится, перевела меня в тенора. Но когда и тут ничего не вышло, она решила выпустить меня сегодня в качестве баса.Moi, mon cher, elle m'a d'abord trouvé une voix de baryton; puis, voyant que ça ne marchait pas, elle m'a essayé comme ténor; ça n'a pas mieux marché, et elle s'est décidée à m'employer ce soir comme basse....Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Выводила длинные адреса на конвертах, подшивала юбки, клеила подошвы, делала выкройки.Des enveloppes à rédiger avec des adresses compliquées, des ourlets de jupes, des semelles à coller sur des chaussures, des patrons à couper prêts à bâtir.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
клеящее вещество
adhésif
столярный клей
colle de menuisier
удалять клей
dégluer
снятие клея
dégommage
снимать, смывать клей
dégommer
резиновый клей
dissolution
добавлять клей
gommer
рыбный клей
ichtyocolle
пакетирование на клею
lamellation
раствор клея
lavure
удаление клея
macération
удалять клей
macérer
крепкий клей
maroufle
растительный клей
mucilage
заранее покрытый слоем клея
préencollé
Word forms
клеить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | клеить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я клею | мы клеим |
| ты клеишь | вы клеите |
| он, она, оно клеит | они клеят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он клеил | мы, вы, они клеили |
| я, ты, она клеила | |
| оно клеило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | клеящий, *клеющий | клеивший |
| Страдат. причастие | *клеимый | клеенный |
| Деепричастие | клея | (не) клеив, *клеивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | клей | клейте |
| Инфинитив | клеиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я клеюсь | мы клеимся |
| ты клеишься | вы клеитесь |
| он, она, оно клеится | они клеятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он клеился | мы, вы, они клеились |
| я, ты, она клеилась | |
| оно клеилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | клеящийся, *клеющийся | клеившийся |
| Деепричастие | клеясь | (не) клеившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | клейся | клейтесь |