команда

Полная команда запуска процесса.

La commande de démarrage complète du processus.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Мы все заодно, уносимые одной и той же планетой, мы – команда одного корабля.

Nous sommes solidaires, emportés par la même planète, équipage d'un même navire.

Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommes

Terre des hommes

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1939

Планета людей

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Художественная литература», 1983

Это команда удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена.

Supprime la sélection actuelle et la place dans le presse-papiers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Закончив «Сагу», наша команда распалась, а я с тех пор написал десяток сценариев полнометражных фильмов.

À la fin de la Saga, après la dissolution de l'équipe, j'ai écrit une dizaine de scénarios de longs‑métrages.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Вся команда сразу поняла смысл этих слов.

Ces paroles furent rapidement comprises de tout l’équipage.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Уходя из Мельбурна, я даже никому не сказал, куда мы направляемся, и команда узнала об этом лишь тогда, когда мы были уже в открытом море и австралийский берег скрылся из глаз.

D’ailleurs, en quittant Melbourne, j’ai gardé le secret de ma destination, et l’équipage ne l’a connue qu’au moment où nous étions en pleine mer, lorsque les terres de l’Australie avaient déjà disparu à nos yeux.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Она ничего не могла себе позволить, кроме небольшого хлебца и куска сыра, и вернулась с этим на барку, а барка простояла у пристани еже полчаса, покуда ее команда угощалась в харчевне.

Un peu de pain, un morceau de fromage, ce furent là toutes ses emplettes. Munie de ces provisions modestes, elle remonta dans le bateau. Au bout d’une demi-heure de halte employée par les mariniers à boire au cabaret, on se mit en marche.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Раздается феромонная команда к отступлению.

On sonne la phéromone de la retraite.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

В конце используется ещё одна команда иди для отвода Черепашки в сторону.

Enfin, une autre commande va est utilisée pour bouger la tortue sur le côté.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Если текущий пользователь имеет право записи в этот файл, kdesu исполнит команду от текущего пользователя, иначе команда будет исполнена от имени пользователя, определяемого параметром - u (по умолчанию: root).

Si l' utilisateur peut écrire dans ce fichier, kdesu exécutera la commande avec le compte courant. Si l' écriture est impossible, la commande sera lancée avec le compte utilisateur (root par défaut).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Команда ее тотчас же принялась за работу.

Les mariniers étaient fort occupés.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Команда была в полном составе.

Pas un homme ne manquait à son rôle d’équipage.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Команда «Британии» встретила бы соотечественников, не пройдя и десяти миль.

L’équipage du Britannia n’avait pas dix milles à faire pour rencontrer des compatriotes.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Команда выключения по умолчанию:

La commande «Arrêter» prend par défaut:

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Его одиссея началась в июне 1985‑го, когда он присоединился к команде профессора Уэйна С. Дривеца в университете Вашингтона в Сент‑Луисе, штат Миссури.

Son odyssée avait débuté en juin 1985, lorsqu’il avait intégré l’équipe du professeur Wayne C. Drevets, de l’université Washington de Saint Louis, dans l’Etat du Missouri.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003