without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
компетентный
compétent
Law (Ru-Fr)
компетентный
compétent
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Кем становится бывший «компетентный» коммунист?Que devient-on lorsqu'on fut un communiste « compétent » ?Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Я верю, что говорят они с самыми добрыми намерениями, но они поступили бы лучше, гораздо лучше, когда бы положились в этом на компетентных лиц.Je suis certaine qu’elles parlent dans les meilleures intentions du monde, mais elles feraient mieux, beaucoup mieux de s’en rapporter aux personnes compétentes.Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardLe Crime De Sylvestre BonnardFrance, AnatoleПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970
Сезанн тотчас же покинул свое место в ярости, что его увидали за мольбертом, и вместе крайне раздраженный замечанием прохожего малого; но все же он продолжал верить, что публика компетентна в области живописи.Cézanne abandonna aussitôt la place, furieux qu'on l'eût regardé peindre, et très agacé aussi de la réflexion du manant, mais continuant tout de même à croire que le public s'entendait à juger de la « réalisation ».Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
оказывать помощь компетентным таможенным органам Демократической Республики Конго в деле осуществления положений пункта 8 резолюции 1807 (2008);Aider les autorités douanières compétentes de la République démocratique du Congo à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1807 (2008);© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако вы не оставляли Сезанна, мэтр, без ваших компетентных советов?Vos conseils expérimentés n'ont pas manqué pourtant à M. Cézanne, maître ?Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Правительство Греции указало, что компетентные национальные органы не сообщали об изъятиях аминептина.Le Gouvernement grec a indiqué qu'aucune saisie d'amineptine n'avait été signalée par les autorités nationales compétentes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Восхищенный познаниями Консуэло, но не в силах усомниться в своих собственных, Годиц обратился за третейским судом к барону, и тот оказался настолько компетентным в этом вопросе, что согласился с мнением маленького музыканта.Emerveillé de son savoir, mais ne pouvant se résoudre à douter du sien propre, Hoditz consulta le baron, qui se porta compétent pour donner gain de cause au petit musicien.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
компетентный орган
autorité compétente
местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения
domicile de secours
компетентный орган
instance compétente
компетентный судья
juge compétent
компетентный орган
organe compétent
быть компетентным
assurer
быть компетентным
chapeauter
решение компетентного органа о порядке оплаты долгов коммерсанта
clôture de l'union
компетентное лицо
compétence
быть компетентным
connaître
заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом
déclaration avec accusé de réception
форма сделки, предполагающая ее удостоверение компетентным должностным лицом
forme solennelle
компетентная инстанция
instance compétente
судебная инстанция, компетентная по таможенным делам
instance douanière
компетентное судебное учреждение
juridiction compétente
Word forms
компетентный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | компетентный | компетентен |
Жен. род | компетентная | компетентна |
Ср. род | компетентное | компетентно |
Мн. ч. | компетентные | компетентны |
Сравнит. ст. | компетентнее, компетентней |
Превосх. ст. | компетентнейший, компетентнейшая, компетентнейшее, компетентнейшие |