without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
крыться
(заключаться) se trouver; se cacher
страд. être + part. pas. (ср. крыть)
Business (Ru-Fr)
крыться
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Есть средство, как примирить правое крыло с левым.Il y a un moyen de concilier l'aile gauche et l'aile droite.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
— Допустим даже, — продолжал он, — что я проявляю преувеличенный интерес к состоянию мисс Слоупер. Не кроется ли тут гарантия того, что я о нем хорошо позабочусь?En admettant même que j'attache une importance excessive à la fortune de Miss Sloper, continua-t-il, est-ce que ce ne serait pas justement une garantie que j'en prendrais le plus grand soin ?James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
Я чуял, что за всем этим кроется ребёнок.J’avais flairé un enfant là-dessous.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
"Шуба лисья, крытая алым ратином, 40 рублей. "«Une pelisse en peau de renard, couverte de ratine rouge: quarante roubles.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Бесконечный шепот листьев, бормотание бегущей воды, шелест крыл – все это сливалось в один громкий, протяжный, вибрирующий зов.C'étaient un chuchotement infini de feuilles, un bavardage d'eaux courantes, des battements d'ailes, toute une voix haute, prolongée, vibrante.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Таким образом, различие между реальным капитализмом и реальным социализмом кроется не просто в рынке, а в форме собственности и в возможностях, которые она содержит.La différence entre le capitalisme réel et le socialisme réel n'est donc pas le marché, c'est la propriété et le pouvoir qui en découle.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Напрасно его родители делали усиленные попытки заставить сына вернуться под их крыло.En vain ses parents allaient-ils multiplier les efforts pour le faire revenir auprès d'eux.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
С этим словом она встала и вошла в крытую аллею, а.À ces mots elle se leva et s’éloigna par une allée couverte.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Однажды летним вечером, когда предметы в сумерках становятся смутными, стоя под виноградным наметом, он заметил вдали два белых крыла, трепетавших на высоте виноградных шпалер.Un soir d'été, à l'heure où la brume rend les choses indistinctes, étant sous la treille du jardin, il aperçut tout au fond deux ailes blanches qui voletaient à la hauteur de l'espalier.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Тут крылась тайна, и я не настаивал на ее разъяснении.Il y avait là un mystère, mais je n’insistai pas pour le connaître.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Сначала вошла белая курица, потом черная, а за ними целый курятник… Все они толкались, взбирались друг другу на хвосты и, наконец, растеклись по конюшне огромной лужей пестрых крыл и перьев.Et une poule blanche entra, puis une poule noire, puis toute une file de poules, qui se bousculaient, se montaient sur la queue, finissaient par couler comme une mare de plumes folles.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Был ли это трепет птичьего крыла или шорох проползающего меж листьев насекомого?Était-ce donc le battement d’aile d’un oiseau, le frôlement d’un insecte dans les feuilles?Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Прошу прощения, ваша светлость, что я говорю такие вещи, но в них-то и кроется мое оправдание.– Pardonnez-moi, Monseigneur, de dire de telles choses, mais elles sont justement mon excuse.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Мы два крыла Запада.Nous sommes les deux ailes de l’Occident.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Она сказала им, что от некоторых лиц герцог узнал плохую новость, которая произвела на него очень тяжелое впечатление, что тут-то и кроется причина его болезни и что, снова расспросив этих лиц, герцог, наверно, оправится.Elle leur dit que le duc avait reçu de certaine personne une mauvaise nouvelle qui l'avait affecté profondément, que là était la cause de son mal, qu'en interrogeant de nouveau les personnes, le duc se remettrait sans doute de son alarme.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
крытая автобусная остановка
abribus
край крыла
aileron
относительное удлинение крыла
allongement
крыть шифером
ardoiser
крытая остановка
aubette
крытый рынок
bazar
кроющий лист
bractée
крытый соломой
chaumière
крытый портик
cornière
крытый лоток
dalot
отъемная часть крыла
demi-aile
распростертое крыло
demi-vol
член правого крыла парламента
droitier
трепальное крыло
écang
верхняя поверхность крыла
extrados
Word forms
крыться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | крыться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я кроюсь | мы кроемся |
| ты кроешься | вы кроетесь |
| он, она, оно кроется | они кроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он крылся | мы, вы, они крылись |
| я, ты, она крылась | |
| оно крылось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | кроющийся | крывшийся |
| Деепричастие | кроясь | (не) крывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кройся | кройтесь |
крыть
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | крыть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я крою | мы кроем |
| ты кроешь | вы кроете |
| он, она, оно кроет | они кроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он крыл | мы, вы, они крыли |
| я, ты, она крыла | |
| оно крыло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | кроющий | крывший |
| Страдат. причастие | кроемый | крытый |
| Деепричастие | кроя | (не) крыв, *крывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | крой | кройте |
| Инфинитив | крыться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *кроюсь | мы *кроемся |
| ты *кроешься | вы *кроетесь |
| он, она, оно кроется | они кроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он крылся | мы, вы, они крылись |
| я, ты, она крылась | |
| оно крылось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | кроющийся | крывшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |