without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
ладить
разг.
(не ссориться) vivre vi en bonne intelligence (или en bons termes), bien s'entendre, faire bon ménage, être bien avec qn
(налаживать) ajuster vt; arranger vt
Examples from texts
Мы счастливы с тех пор, как госпожа Тези и госпожа Гольцбауэр ладят между собой.Nous sommes heureux depuis que madame Tesi et madame Holzbaüer font bon ménage ensemble.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И мы с ним отлично ладили.Nous nous sommes très bien entendus.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
Военачальники иной раз были такими же грамотеями, как и их солдаты, – например, господин Сапино, не особенно ладивший с орфографией, писал: «На нашей стороне имеитца…»Les capitaines étaient souvent aussi ignorants que les soldats; M. de Sapinaud ne savait pas l’orthographe; il écrivait: «nous orions de notre cauté ».Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Молодые подмастерья относились к Флорану по-приятельски, брат его баловал, а Лиза с ним ладила, и при всем том Флорана одолела отчаянная скука.Florent, ami des garçons, gâté par son frère, accepté par Lisa, finit par s'ennuyer terriblement.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ладить друг с другом
s'entendre
Word forms
ладить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | ладить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я лажу | мы ладим |
| ты ладишь | вы ладите |
| он, она, оно ладит | они ладят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ладил | мы, вы, они ладили |
| я, ты, она ладила | |
| оно ладило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ладящий | ладивший |
| Деепричастие | ладя | (не) ладив, *ладивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ладь | ладьте |